ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ - перевод на Испанском

• transformarse
• convertirse
• pasar
• transformación

Примеры использования Трансформироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так вот, я начала с поиска открытых пространств, подальше от больших городских агломераций, где трансформироваться было бы безопасно.
Entonces, empecé buscando lugares abiertos lejos de grandes aglomeraciones dónde podría ser seguro transformarse.

нам будут нужны некоторые сбежавшие очевидцы и мы позволим ему трансформироваться перед лицом всех этих людей с их телефонами.
queremos que algún testigo escape y le dejamos transformarse delante de toda esa gente y sus móviles.

Более чем когдалибо нам необходимы соответствующие межправительственные организации, которые способны адекватно трансформироваться в ответ на задачи сегодняшнего дня.
Necesitamos, más que nunca, contar con organizaciones intergubernamentales pertinentes que puedan transformarse adecuadamente para responder a los problemas actuales.

преступная группа может трансформироваться из одного типа структуры в другой.
terrorista puede transformarse de un tipo de entidad en otro.

Лос-Анджелес в результате этих усилий решил трансформироваться в среду, более ориентированную на общественный транспорт.
Los Ángeles, debido a estos esfuerzos, ha decidido transformarse en un entorno más orientado al tránsito.

Не буду я меняться или трансформироваться или, что ты там думаешь должно произойти.
No voy a cambiar o a transformarme o lo que sea que creas que va a pasar.

в основном этнический конфликт может трансформироваться в конфликт, связанный с преступностью
un conflicto principalmente étnico se puede transformar en un conflicto de criminalidad

Неправительственные организации, пытающиеся трансформироваться в учреждения по микрофинансированию, сталкиваются с нормативными системами, которые являются чрезмерно ограничительными,
Las organizaciones no gubernamentales que tratan de convertirse en instituciones de microfinanciación encuentran que los sistemas reglamentarios son demasiado restrictivos,

Кроме того, эти более широкие цели начинают трансформироваться в конкретные инициативы в области права на здоровье11.
Además, esa misión más amplia comienza a traducirse en iniciativas concretas relativas al derecho a la salud.

она должна трансформироваться с учетом решаемых ею современных проблем.
deben concebirse de modo que reflejen los desafíos actuales.

Неудачи реформы Совета Безопасности посеют сомнения в способности Организации трансформироваться перед лицом современных вызовов.
El fracaso en la reforma del Consejo de Seguridad generaría dudas en cuanto a la capacidad de la Organización para transformarse ante los retos contemporáneos.

Рон Фэйр помогли группе трансформироваться во франшизу.
Ron Fair se involucraron con el grupo ayudándole a convertirse en una franquicia.

АТЭС может начать трансформироваться в Азиатско-тихоокеанское сообщество экономического сотрудничества и безопасности.
APEC puede comenzar a transformarse en una Comunidad Asia-Pacífico para la Cooperación Económica y la Seguridad.

координировать общие позиции по глобальным экономическим вопросам и трансформироваться в мощные механизмы защиты общих интересов.
coordinar posiciones comunes sobre cuestiones económicas mundiales y transformarlas en sólidas plataformas de interés común.

они будут разрушены, мы потеряем нашу способность трансформироваться… целая раса исчезла бы навсегда.
fueran destruidos… perderíamos nuestra capacidad de transformarnos… toda una raza desaparecida para siempre.

они должны трансформироваться в общее понимание того, что является основой сотрудничества между двумя органами.
aún deben traducirse en un entendimiento común del fundamento de la cooperación entre los dos órganos.

Напротив, ИПИ могут трансформироваться в ПИИ, если инвестор принимает решение о приобретении пакета акций,
Y a la inversa, las inversiones extranjeras de cartera pueden transformarse en inversiones extranjeras directas si el inversor decide tener un

Входящие в него страны привержены идее расширения его членского состава, с тем чтобы оно могло трансформироваться в настоящее паназиатско- тихоокеанское торговое соглашение
Los concertantes de este Acuerdo se han comprometido a ampliar su integración de modo que pueda convertirse en un verdadero acuerdo comercial para todos los países de la región de Asia

Его делегация надеется, что индивидуальные разногласия между сторонами могут трансформироваться в элементы сближения позиций в интересах мира
La delegación del Gabón espera que las diferencias individuales entre las partes puedan transformarse en elementos de acercamiento,

Данная платформа действий может легко трансформироваться в предложения об осуществлении конкретных мероприятий на основе уникального потенциала,
Este marco de acción puede convertirse fácilmente en propuestas concretas de acción, sobre la base de la capacidad, estructura y objetivos especiales de