ТУМАННЫМ - перевод на Испанском

• vago
• impreciso
• niebla
• incierto
• ambiguas
• vaga

Примеры использования Туманным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

его политическим заявлениям( туманным вплоть до такой степени, что они не могут быть реализованы)
sus declaraciones sobre políticas- vagas hasta el punto de no ser aplicables- carecen,

является туманным и бессвязным.
es imprecisa e incoherente.

будущее Регионального центра представляется туманным, так как не видно никакого надежного источника финансирования, который обеспечил бы продолжение его работы.
el futuro del Centro Regional parece sombrío, ya que no se prevé ninguna fuente de financiación fiable que garantice la sostenibilidad de sus operaciones.

остается туманным.
sigue empañada.

Учитывая то, что понятие временных мер защиты могло бы оказаться слишком туманным, как на это правильно указывали некоторые члены в ходе общих прений в 1992 году,
Considerando que el concepto de medidas provisionales de protección podría resultar demasiado vago, como lo señalaron muy bien algunos miembros en el curso de los debates celebrados en 1992,

будущее Трибунала, казалось, было более чем туманным.
el futuro del Tribunal parecía más que incierto.

штатов Центра,<< будущее этого Центра представляется туманным, так как не видно никакого надежного источника финансирования, который обеспечил бы продолжение его работы>>( А/ 61/ 137, пункт 40).
su dotación de personal," el futuro del Centro parece sombrío, ya que no se prevé que ninguna fuente de financiación fiable pueda garantizar su funcionamiento."(A/61/137, párr. 40).

Однако термин" коллективное возмещение ущерба" является туманным; термин" коллективный" используется как для квалификации" возмещения ущерба",
El término" reparaciones colectivas", empero, es ambiguo. La noción de" colectivo" abarca tanto las" reparaciones",

в результате« успеха» такого подхода будущее региона стало более туманным, чем когда-либо прежде.
el"éxito" de esta estrategia hizo que el futuro de la región se vea más borroso que nunca.

в частности туманным оговоркам к конвенциям по правам человека,
en particular las reservas dudosas a las convenciones sobre derechos humanos,

Поправка, предложенная японской делегацией, является намеренно туманной в своих формулировках.
La enmienda propuesta por la delegación del Japón es voluntariamente vaga en su formulación.

Туманного Альбиона.
La Bruma albión.

На" Туманный Альбион".
De" Albion brumoso".

Это не туманная темнота улиц, освещенных фонарями.
No es una noche borrosa iluminada por la luz de la calle.

Туманный монстр?
¿Monstruo de la niebla?

Легенда гласит, что туманный монстр издает ужасно жуткий стон.
La leyenda dice que el monstruo de la niebla tiene un espeluznante gemido.

Туманный монстр.
El monstruo de la niebla.

Никакого Туманного монстра.
No existe el monstruo de la niebla.

О туманном мире шпионажа.
S-sobre el entramado mundo del espionaje.

Может, детали и были туманны, но правда была ясна как день.
Quizá los detalles fueran difusos pero la verdad estaba clara como el agua.