ТЮРЕМНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ - перевод на Испанском

• administración penitenciaria
• autoridades penitenciarias
• de la administración de prisiones
• administración carcelaria
• autoridades carcelarias
• las autoridades de la prisión

Примеры использования Тюремной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключенные трудятся в мастерских, принадлежащих частным предпринимателям, на территории тюрем под контролем тюремной администрации.
El trabajo carcelario se efectúa en talleres administrados por empresas privadas dentro de las cárceles bajo la supervisión de la autoridad penitenciaria.

Орган, проводящий расследование, должен быть независимым от полиции или тюремной администрации( СДВК- a- 141).
El órgano que realiza la investigación debería ser independiente de la policía o de las autoridades penitenciarias(RESAEa-141).

а также укрепить учебные программы для персонала тюремной администрации различных категорий( Марокко).
la humanización del sistema penitenciario y fortalecer los programas de formación para el personal de diversas categorías de las administraciones penitenciarias(Marruecos);

без каких-либо объяснений со стороны тюремной администрации.
sin ninguna razón oficial por parte de las autoridades carcelarias.

Так, формально он не подавал никаких жалоб тюремной администрации и не направлял никаких ходатайств Президенту.
Así no ha presentado una denuncia oficial ante la administración penitenciaria ni una petición al Presidente.

73 касалось национальной полиции, 21- национальной жандармерии и 14- тюремной администрации.
21 a la gendarmería nacional y 14 a la administración penitenciaria.

В соответствии с системой представителей заключенные избирают представителей для подачи жалоб тюремной администрации и для обеспечения изменения условий содержания.
Conforme al régimen de portavoces, los presos eligen representantes, quienes exponen las quejas a las autoridades carcelarias y tratan de influir en las condiciones de encarcelamiento.

дисциплины и тюремной администрации.
disciplina y administración de prisiones.

Некоторые жалобы касались процедуры ответа на их жалобы, адресованные тюремной администрации.
Ha habido también quejas sobre el procedimiento para contestar a las quejas relativas a la administración de la prisión.

Отныне МООНСГ и ПРООН будут оказывать поддержку Национальной тюремной администрации для содействия координации действий с донорами.
Ahora, la MINUSTAH y el PNUD prestarán apoyo a la Administración Penitenciaria de Haití para facilitar la coordinación de los donantes.

Подготовка чадских специалистов по обучению инструкторов не проводилась из-за задержки с официальным принятием стратегии профессиональной подготовки руководством тюремной администрации Чада, включая согласие президента.
Los funcionarios penitenciarios no recibieron formación de instructores debido a la demora en la aprobación oficial de las normas de capacitación por las autoridades penitenciarias del Chad, incluida la aprobación presidencial.

Никаких других мер против охранников или других сотрудников тюремной администрации того времени не предпринималось.
No se han adoptado medidas contra ningún guarda o funcionario que por aquel entonces formara parte de la administración de la prisión.

Автор утверждает, что ее муж получал только каждую четвертую из тех передач, которые она передавала ему через представителей тюремной администрации.
La autora afirma que su marido recibía únicamente una cuarta parte de los paquetes que le enviaba por conducto de las autoridades penitenciarias.

подтверждается роль тюремной администрации в содействии реабилитации
se ha afirmado el papel de las autoridades penitenciarias en materia de promoción de la rehabilitación

дело передается на рассмотрение тюремной администрации.
para merecer una sanción disciplinaria, se remitía a la administración de la prisión.

Омбудсмен также может расследовать по своей собственной инициативе вопросы, касающиеся тюремной администрации.
El Defensor del Pueblo está capacitado también para investigar por su propia iniciativa las cuestiones relacionadas con la administración penitenciaria.

внешних инспекционных служб полиции и тюремной администрации, уполномоченных получать жалобы
de inspección internos y externos de la policía y la administración penitenciaria con competencia para recibir denuncias

В сотрудничестве с ПРООН, для 25 представителей местной тюремной администрации, судебных органов
Taller para 25 representantes de las autoridades penitenciarias locales, la judicatura

Это позволит поддержать усилия по оказанию стратегического руководства деятельностью тюремной администрации Демократической Республики Конго с целью поддержки структурной реформы,
Ello ayudará a brindar dirección estratégica a la administración penitenciaria de la República Democrática del Congo, a fin de prestar apoyo a la reforma estructural, la creación de capacidad

Во многих странах закон требует, чтобы руководитель тюремной администрации выполнял рекомендации инспектора, а в некоторых странах руководитель тюремной инспекции не обязан этого делать,
En muchos países, el Jefe de la administración de prisiones está obligado por ley a aplicar las recomendaciones del Inspector, mientras que en algunos países