ТЮРЕМНУЮ - перевод на Испанском

• penitenciario
• de la prisión
• de la cárcel
• carcelario
• penitenciaria

Примеры использования Тюремную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я буду носить тюремную рубашку.
me ponía una camisa de la prisión.

Это был первый приток новых сотрудников в тюремную администрацию после ее создания в 1995 году,
Esta fue la primera nueva entrada de personal en la administración penitenciaria desde su creación en 1995

Когда ему станет лучше, его переведут в тюремную палату в Бельвю.
Cuando crean que pueda, van a trasladarle… a la sala de la prisión en Bellevue.

Благодаря содействию Московского центра за тюремную реформу была также организована встреча с бывшими заключенными
El Centro de Reforma Penitenciaria de Moscú coordinó asimismo una reunión con antiguos reclusos

устной форме, которые препровождаются через тюремную администрацию.
que se cursan con la ayuda de la administración penitenciaria.

пыталась направить обвиняемых в тюремную программу, которая помогла бы им изменить свою жизнь.
trataba de asignar a los imputados a programas carcelarios que podrían ayudarles a cambiar sus vidas.

Он добавляет, что его не переводили в тюремную больницу до тех пор, пока он не подписал фиктивные показания.
Agrega que no fue transferido al hospital de la cárcel hasta que firmó los testimonios falsos.

Был переведен в тюремную больницу в Инсейне с диагнозом желтухи; умер в больнице 3 мая 1991 года.
Trasladado del hospital de la cárcel al Hospital General de Insein por ictericia grave. Murió el 3 de mayo de 1991 en el hospital.

Коррупция пронизывает всю тюремную систему и охватывает
La corrupción impregna todo el sistema de privación de libertad e involucra a todos los actores:

Тюремные власти вызвали тюремную полицию, которая вошла в камеры, применив при этом слезоточивый газ.
Las autoridades de la cárcel llamaron a la policía de prisiones, que irrumpió en las celdas utilizando gases lacrimógenos.

Он бросил меня в тюремную шахту Мирог
Él me arrojó a la Prisión de las Minas de Mearog

Недавно он обратился с просьбой о переводе в тюремную больницу для получения более эффективного медицинского ухода
Hacía poco que había solicitado el traslado a un pabellón hospitalario con objeto de recibir un tratamiento médico mejor

были, как сообщают, помещены в тюремную больницу.
lesionados se llevan al hospital de la prisión.

как сообщается, был переведен в тюремную больницу по причине боли в области почек, вызванной пытками.
se informa de que fue trasladado al hospital de la prisión por dolores en los riñones atribuidos a la tortura.

значимой женщиной с опытом и жирным боровом, которому удалось проскочить каким-то образом сквозь тюремную решетку?
un cerdo gordo que de alguna manera logró colarse por entre los barrotes de su celda de la cárcel?

Кроме того, не оспаривается тот факт, что автор сообщения уведомил тюремную администрацию о случившихся инцидентах.
Además, no se ha cuestionado que el autor notificara a las autoridades de la prisión tales incidentes.

осужденные заключенные всегда обязаны носить тюремную одежду.
las personas en espera de juicio, los presos que cumplen condena deben llevar uniforme.

Знаете, наверно нет ничего хуже, чем есть тюремную еду до конца дней.
¿Sabes? No puedo pensar en algo peor que comer comida de prisión por el resto de tu vida.

моя команда перевозила Адена Корсо и двух его сообщников в тюремную колонию.
yo transportábamos a Aiden Corso y dos cómplices a una colonia prisión.

Хоть Вера и сумасшедший, но да, взломать тюремную сеть вполне возможно.
Verá podría estar loco, pero, sí, es posible hackear la red de una cárcel.