УГРОЖАЛО - перевод на Испанском

• amenazó
• estaba en peligro
• corrió peligro
• amenace
• amenazaban
• amenazaba

Примеры использования Угрожало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа движение ХАМАС вновь угрожало осуществить с помощью террористов- самоубийц новые террористические акты в Израиле.
El 6 de agosto, Hamas volvió a amenazar con lanzar nuevos ataques dinamiteros suicidas contra Israel.

Это положение угрожало нормальному функционированию экономики многих стран региона ввиду возможности новых внешних потрясений.
Esa situación compromete el normal funcionamiento de numerosas economías de la región ante la posibilidad de nuevas perturbaciones externas.

Имперской Германии не угрожало российское промышленное превосходство в той степени, как опасался фон Мольтке,
La Alemania imperial no estaba amenazada por un predominio industrial ruso del modo que Moltke temía

И ужасное чудище угрожало отрезать ей волосы,
Y entonces una bestia malvada amenazó con cortarle el pelo,

Просьба прокомментировать имеющуюся в распоряжении Комитета информацию о том, что государство- участник выдавало или угрожало выдать беженцев в руки" потенциальных преследователей".
Sírvanse comentar la información presentada al Comité según la cual el Estado parte expulsó a refugiados o les amenazó con entregarlos a" posibles perseguidores".

Марта сотрудникам Миссии в Нудо( сектор Чарли) угрожало местное гражданское лицо в нетрезвом состоянии.
El 17 de marzo, efectivos de la Misión en Nudo(sector Charlie) fueron amenazados por un civil ebrio de la localidad.

это приятельство капитана Джонса с Вашим мужем каким-то образом приводило вас в ярость и угрожало Вам.
vio fue a su esposo con el capitán Jones, de una manera que la enfureció y la aterrorizó.

Несмотря на горький опыт неоднократного предательства, грузинское правительство никогда не пыталось и не угрожало прибегнуть к военной силе с целью решения этой проблемы.
Pese a la experiencia amarga de la traición repetida, el Gobierno de Georgia nunca ha intentado recurrir a la fuerza militar, ni ha amenazado con ello, para resolver este problema.

координатор ФНОФМ в Хайяке. 8 июля жертве позвонили по телефону домой, и неопознавшее себя лицо угрожало убить его.
El 8 de julio la víctima recibe una llamada telefónica en su residencia donde un individuo no identificado lo amenaza de muerte.

мужчина сжигал мусор, что угрожало припаркованным неподалеку автомобилям.
el hombre estaba quemando basura, poniendo el peligro a los autos estacionados detrás.

Он утверждает, что некое высокопоставленное должностное лицо из Военной разведки угрожало ему шестью месяцами ареста в соответствии с чрезвычайным законодательством
Alega que un funcionario de alto rango de la Inteligencia Militar lo amenazó con seis meses de arresto de conformidad con la ley de emergencia

это увеличивало риск« эффекта домино», что угрожало всей системе еврозоны.
con lo que aumentó el riesgo de un efecto dominó que amenazó a toda la zona del euro.

но такой помощи угрожало отсутствие гуманитарного финансирования.
a los que estaban fuera de ellos, pero esa asistencia corrió peligro debido a la falta de fondos para actividades humanitarias.

в тот день упомянутые 25 заключенных организовали беспорядки в центре содержания под стражей, что угрожало безопасности учреждения.
ese día los 25 detenidos provocaron un tumulto en el centro de detención que amenazó la seguridad de la institución.

С тем чтобы использование биотехнологии не угрожало сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, необходимо проявлять осторожность,
A fin de velar por que el uso de la biotecnología no amenace la conservación o el uso sostenible de la diversidad biológica,

очень высокой стоимостью правительственного долга, что угрожало стабильности государственных финансов
un muy alto costo de deuda gubernamental que amenazaban la estabilidad de las finanzas públicas

Несмотря на то, что он номинально руководствовался принципами« этнического федерализма», там, где это угрожало отделением, как в Оромии
Si bien en términos nominales el país estaba gobernado por un"federalismo étnico", donde éste amenazaba con una secesión, como en Oromia

Гавадль возникло в южном Могадишо 24 июня 1994 года и угрожало распространиться на все Могадишо
subclanes Habr Gedir y Hawadle en la zona meridional de Mogadishu y amenazaban con extenderse por toda la ciudad

качество воды угрожало здоровью населения.
la calidad del agua amenazaba la salud pública.

обеспечивала защиту гражданских лиц, которым угрожало физическое насилие.
prestar protección a los civiles amenazados por la violencia física.