УЛУЧШИЛ - перевод на Испанском

• mejoró
• perfeccionó
• mejorar
• mejore
• mejoraría

Примеры использования Улучшил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс улучшил понимание по весьма различным техническим аспектам, связанным с нашими усилиями.
Este proceso ha permitido mejorar la comprensión de aspectos técnicos muy diversos relacionados con nuestro esfuerzo.

В этой связи важно, чтобы Совет Безопасности значительно улучшил качество своего ежегодного доклада.
Al respecto, es importante que el Consejo de Seguridad mejore en forma decisiva la calidad de su informe anual.

В Женеве Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев улучшил свой показатель использования ресурсов до 84 процентов.
En Ginebra, el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados mejoró su índice de utilización al alcanzar un 84%.

Высказывалось мнение о том, что более короткий цикл улучшил бы планирование программ
Se sugirió que un ciclo más corto mejoraría la planificación de programas

Акалайтус сказала, что мир рушится, а ты эту ситуацию улучшил.
Akalitus nos acaba de decir que el mundo se acaba y tú lo acabas de mejorar todo.

именно Роберт Стирлинг сделал успехи в 1816 и радикально улучшил его.
Robert Stirling apareció en 1816 y lo mejoró radicalmente.

Беспрепятственный доступ к докладам по статье 7 улучшил бы информационный поток, а тем самым и улучшил бы координацию
El acceso fácil a los informes relativos al artículo 7 mejoraría la corriente de información

иной степени этими рекомендациями и в целом улучшил свою деятельность в отчетный период.
por lo general ello mejoró su actuación durante el período de que se informa.

Такой шаг устранил бы источник напряженности и конфликта и улучшил перспективы мира,
Con dicha medida se eliminaría una fuente de tensión y conflicto y mejorarían las posibilidades de paz,

В пункте 177 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил подготовку персонала по вопросам использования системы« Атлас».
En el párrafo 177, la Junta recomendó que el UNFPA mejorase la capacitación del personal para la utilización del sistema Atlas.

поднял скорость выдачи, улучшил производительность программиста, так и позволил всем извлекать намного больше пользы из их машин.
el nivel de abstracción, programador mejorado la productividad y permite a todos a hacer un mejor uso de estas máquinas. tan.

трудно допустить, чтобы Совет улучшил свою работу и стал более демократичным просто в результате расширения числа постоянных членов.
es difícil aceptar que el Consejo mejorará y será más democrático simplemente sumando nuevos miembros permanentes.

Я улучшил свое время позднее,
Mejoré mis tiempos después,

недавно построенный защитный забор вокруг улучшил внешний вид
una valla protectora construida alrededor ha mejorado notablemente su aspecto

ты все это делаешь все эти годы, и просто улучшил это.
y yo solo lo perfecciono.

не обеспечил адекватного решения социальных проблем и не улучшил положение малоимущих.
no se ocupaba adecuadamente de los problemas sociales y no mejoraba la situación de los pobres.

Мы попрежнему убеждены, что позитивный прогресс по ядерному разоружению улучшил бы глобальную безопасность в отношении распространения.
Seguimos convencidos de que los avances en el ámbito del desarme nuclear mejorarían la seguridad mundial en lo referente a la proliferación.

в процессе поисков вас, я существенно улучшил программу Элоизы?
le dijera que en el proceso de encontrarlo, mejoré significativamente el software de Eloise?

Г-н Чжун заявил, что г-н ван Бовен улучшил проект, составив его с учетом многих мнений, высказанных на сессии рабочей группы 1995 года.
El Sr. Zhong dijo que el Sr. van Boven había mejorado su proyecto al tener en cuenta muchas opiniones expresadas durante el período de sesiones de 1995 del Grupo de Trabajo.

Этот договор улучшил условия труда работников рыболовного промысла в РААН.
Este Convenio vino a mejorar la situación laboral de las y los trabajadores de la pesca en la RAAN.