УЛЫБАЯСЬ - перевод на Испанском

• sonriendo
• sonriente
• con una sonrisa
• riendo
• sonreír

Примеры использования Улыбаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кознышев сказал, улыбаясь.
dijo, con una sonrisa para cerrar la discusión.

Они стоят рядом у охотничьего домика Маттиса попивая коньяк и радостно улыбаясь.
En ella el Presidente y Mattiece están enfrente de la cabaña de caza de Mattiece tomando Borbón y riendo.

Ты хочешь, чтобы я взяла перерыв и смогла занять место по другую сторону сцены, улыбаясь и пожимая руки?
¿Quieres que me tome un tiempo libre para pararme… al costado del escenario, sonreír y dar la mano?

каждый день я должен приходить туда, улыбаясь наклоняться и подставлять свою задницу.
cada día tengo que entrar allí, sonreír, y agacharme para que me den por culo.

Недавное исследование в университете Пенн показало что, улыбаясь, мы не только кажемся более симпатичными
Un estudio reciente de la Univ. Penn State halló que cuando uno sonríe no sólo parece más apacible

Уборщица стояла улыбаясь в дверях, как будто она большой ход удачи представить семью,
La mujer de la limpieza sonreía en la puerta, como si tuviera un gran golpe de suerte que informe a la familia,

Я предъявил судебный запрет военному офицеру, который, широко улыбаясь, бросил его мне в лицо, предложив мне вновь обратиться в суд.
Mostré el mandato judicial al oficial militar y me lo arrojó a la cara con una gran sonrisa diciéndome que volviera a los tribunales.

Дал мне платье и, улыбаясь.
me dio mi ropa, me sonrió y me dijo.

И как назло полился дождь… Ты вся промокла, пока ждала. Лукаво улыбаясь, махала мне рукой.
A propósito en la lluvia tú… te empapaste toda esperado por mí… con tu sonrisa maliciosa, saludándome.

В рамках проекта под названием" Улыбаясь, предупреждаем: общий ответ на гендерное насилие" проведены 63 информационных семинара
A través del Proyecto Sonriendo prevenimos: respuesta comunitaria a la violencia de género, se impartieron 63 talleres de sensibilización

и, улыбаясь, оглянулся на веселую,
se volvió para mirar, sonriendo, a una mujer muy colorada

и к лучшему,-- сказал Сергей Иванович, улыбаясь Кити и, очевидно, мало интересуясь начатым
te casaste- empezó Sergio Ivanovich, mirando a Kitty con una sonrisa y evidentemente poco interesado en el coloquio con su hermano,

же начала она рассказывать, подмигивая, улыбаясь и назад отдергивая свой хвост,
haciendo guiños con los ojos, sonriendo y echando hacia atrás la cola de su vestido, que había quedado

Ответил Вронский, улыбаясь одними глазами и покручивая кончики усов так осторожно,
Sí- respondió Vronsky, sonriendo sólo con los ojos y atusándose las puntas del bigote con tanto esmero

Постой,-- сказал Степан Аркадьич, улыбаясь и трогая его руку.-- Я тебе сказал то,
Calma-- dijo Esteban Arkadievich, sonriendo y dándole un golpecito en la mano-. Te he dicho lo que sé. Pero creo

Вопрос решен!-- сказал Степан Аркадьич, улыбаясь.-- Однако как глупеют люди в этом положении,-- сказал он Чирикову, когда Левин, растерянно поглядев на него, подвинулся к невесте.
¡Cosa resuelta!- dijo, sonriendo, Oblonsky-. Pero¡cómo se atonta la gente en estos casos!- comentó, dirigiéndose a Chirikov, mientras Levin le miraba desconcertado y se volvía hacia su novia.

Вы, впрочем, не любите заграничной жизни,-- сказала она, ласково улыбаясь.-- Я вас знаю и знаю все ваши вкусы, хотя мало встречалась с вами.
Ya sé que a usted no le gusta la vida extranjera- agregó, sonriendo dulcemente-. Le conozco bien y sé todas sus preferencias a pesar de las pocas veces que nos hemos visto.

Что ж, если это приятнее?-- сказал Львов, улыбаясь своею красивою улыбкой и дотрогиваясь до ее руки.--
¿Y por qué no ha de ser así si es agradable?- dijo Lvov, sonriendo con su hermosa sonrisa y acariciando la mano de su mujer---. Quien no lo conozca podría pensar

держа за руку Майка или плача, или улыбаясь, или покачиваясь, в то время как другие исполняли свои соло.
cogiendo la mano de Mike, llorando, sonriendo o meciéndome mientras todos los demás iban por ahí cantando solos.

чувствуя всегдашнее его присутствие в своей душе!-- сказала графиня Лидия Ивановна, блаженно улыбаясь.
tan sólo, qué felicidad experimentamos sintiendo su continua presencia en nuestra alma!- dijo la condesa Lidia Ivanovna sonriendo beatíficamente.