УМЕНЬШИЛИ - перевод на Испанском

• redujeron
• disminuyeron
• reduzcan
• reducir
• redujo

Примеры использования Уменьшили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКА не следует поручать выполнение таких функций, которые уменьшили или свели бы на нет ее возможности для выполнения этих важных задач.
No se debería pedir a la CEPA que asumiera funciones que atenuaran o menoscabaran su capacidad de realizar esas actividades necesarias.

После Второй мировой войны болезни уменьшили его уровень активности,
Tras la II Guerra Mundial, su salud empeoró, lo que le obligó a reducir su nivel de actividad,

эти меры уменьшили значение дальнейших шагов по снятию ядерного оружия с боевого дежурства в качестве одной из приоритетных задач ядерного разоружения.
colectivamente esas medidas han restado valor a la medida de levantar las armas del estado de alerta como prioridad del desarme nuclear.

Задержки в портах значительно уменьшили доступность австралийского угля,
Las demoras en los puertos han reducido significativamente la disponibilidad de carbón australiano,

ПРООН столкнулась со многими трудностями при внедрении КСУИ, и эти проблемы уменьшили ее способность осуществлять эффективное управление и контроль за своими операциями на протяжении 1999 года.
En cualquier caso, el PNUD tuvo muchas dificultades para introducir el SIIG y esos problemas mermaron su capacidad para gestionar y controlar eficazmente sus operaciones en 1999.

Соединенные Штаты уменьшили запасы стратегического ядерного оружия почти на 50 процентов,
En los Estados Unidos hemos reducido los arsenales de armas nucleares estratégicas en casi 50%, y otros tipos de

Особое сожаление вызывает тот факт, что некоторые доноры значительно уменьшили размер своих взносов,
Era particularmente desafortunado que algunos donantes hubieran disminuido sus contribuciones apreciablemente, poniendo de esa

Она и ее команда уменьшили целый микроскоп до одной детали размером в 10 долларов, которая помещается на конце оптоволоконного кабеля.
Ella y su equipo han miniaturizado ese microscopio en 10 partes de USD 1 que cabe en el extremo de una fibra óptica.

Просьбы о проведении этих голосований уменьшили моральную силу этого проекта резолюции
Esas votaciones han mermado la fuerza moral del proyecto de resolución

Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.
Esa solución limita el riesgo de contagio y las posibles pérdidas que las entidades financieras arrostrarían, si se redujera el valor del principal de la deuda.

отказано в возмещении расходов, поскольку эти расходы не уменьшили ущерб.
dichos gastos no habían reducido la pérdida.

ряд доноров уменьшили уровень финансирования деятельности в области народонаселения.
una serie de donantes han disminuido los niveles de financiación para las actividades de población.

Из этих стран 14 увеличили объем ассигнований на научные исследования и 6-- уменьшили.
De esos países, 14 habían incrementado los fondos centrados en la ciencia y la investigación y seis los habían disminuido.

Пособия, предоставляемые в рамках страхования на случай длительного лечения, в значительной мере уменьшили зависимость от социальной помощи в тех случаях.
Con las prestaciones del seguro de asistencia prolongada se ha reducido considerablemente el grado en que las personas que necesitan esta clase de asistencia dependen de la asistencia social.

В период с 1969 по 1989 год Соединенные Штаты уменьшили бюджет в области образования на 25%
De 1969 a 1989 los Estados Unidos redujeron su presupuesto de educación en 25%

Хотя законы 1871 и 1875 годов существенно уменьшили роль уголовного законодательства во внутрипроизводственных отношениях, аналогичная угроза над
Aunque las Leyes de 1871 y 1875 redujeron considerablemente la aplicación del derecho penal a las relaciones laborales,

Поэтому необходимо подкрепить их дополнительными мерами, которые бы существенно уменьшили все формы задолженности,
En consecuencia, es necesario complementarlas con medidas adicionales que reduzcan sustancialmente todos los tipos de deudas,

Под тем же предлогом экспортеры также уменьшили долю прибылей, которая раньше выплачивалась торговцам,
Con ese mismo pretexto, los exportadores también redujeron la parte de las ganancias que antes se pagaba a los comerciantes,

На протяжении последних двух десятилетий на правительства многих развивающихся стран оказывалось давление, с тем чтобы они уменьшили свою роль в области финансирования
En los dos últimos decenios, los gobiernos de muchos países en desarrollo se han visto obligados a reducir su participación en la financiación

Резюме обсуждения Консультативным советом по вопросам разоружения конкретных мер, которые существенно уменьшили бы опасность ядерной войны,
Resumen del debate de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme sobre medidas concretas que reduzcan considerablemente el riesgo de guerra nuclear,