A REDUCIR - перевод на Русском

• на сокращение
• на снижение
• на уменьшение
• сократить
• уменьшить
• снизить
• ослаблению
• свести
• к минимуму
• смягчению
• устранению
• смягчить
• ослабить
• понизить

Примеры использования A reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los participantes convinieron en términos generales en que los progresos en cumplir los compromisos relativos al desarme multilateral contribuirían a reducir la amenaza terrorista con armas de destrucción en masa.
Участники в целом согласились с тем, что прогресс в деле выполнения многосторонних обязательств в отношении разоружения способствовал бы ослаблению угрозы применения террористами оружия массового уничтожения.

aprobaron siete importantes proyectos de ley que han contribuido considerablemente a reducir la discriminación cultural e institucional por motivos de género.
принято семь новых важных законов, которые внесли существенный вклад в сведение к минимуму дискриминации по признаку пола с учетом культурных и институциональных факторов.

Varios donantes se han visto obligados a reducir la cuantía de las contribuciones prometidas
Несколько доноров были вынуждены понизить уровень их обещанных взносов

Su presencia ha contribuido a reducir las tensiones y a resolver controversias sobre cuestiones delicadas en la aldea.
Ее присутствие помогло ослабить напряженность и урегулировать споры, возникшие в этой деревне по ряду сложных вопросов.

La creación de empleos contribuye a reducir las tensiones que actualmente subyacen a numerosos problemas de seguridad
Создание рабочих мест помогает смягчить напряженность, лежащую в основе многочисленных социальных проблем

el fortalecimiento de los mecanismos de alerta temprana podría contribuir a reducir las repercusiones adversas de las graves violaciones de los derechos de los niños.
укрепление механизмов раннего оповещения может способствовать ослаблению негативных последствий серьезных нарушений прав детей.

puede ayudar a reducir al mínimo el riesgo de la carrera de armamentos
поскольку она помогает понизить уровень угрозы гонки вооружений

Ello puede ayudarlos a reducir el estrés, aprovechar mejor su tiempo libre y mejorar su nivel educacional.
Возможно, это поможет ослабить стресс и позволит персоналу более продуктивно использовать время отдыха, а также станет подспорьем в повышении образовательного уровня.

contribuye a reducir el cambio climático a nivel mundial mediante la retención de carbono.
помогает смягчить последствия изменения глобального климата путем связывания углеродистых соединений.

prácticas encaminadas a reducir las amenazas relativas a los misiles en todos los niveles.
призванных ослабить связанные с ракетами угрозы на всех уровнях.

En tiempos más recientes, las campañas encaminadas a reducir la demanda de los servicios prestados por las víctimas de la trata habían empezado a atraer una atención cada vez mayor.
Последнее время все большее внимание привлекают кампании, преследующие цель понизить спрос на услуги, которые предоставляют жертвы торговли людьми.

Alentar iniciativas que ayuden a reducir la vulnerabilidad de los pobres
Поощрение инициатив, которые будут помогать уменьшать уязвимость неимущих

Tenemos que aprender a reducir y administrar la inestabilidad
Нам необходимо научиться снижать нестабильность и неопределенность,

los países se ven obligados a reducir los impuestos y a crear unas condiciones favorables a la inversión extranjera.
страны вынуждены снижать налоги и создавать условия, благоприятные для привлечения иностранных инвестиций.

Nos comprometemos a reducir la mortalidad materna
Мы обязуемся снижать показатели материнской

Muy a menudo se ve forzado a reducir el porcentaje de apoyo a los programas que se aplica a un proyecto determinado.
Очень часто Институт вынужден снижать применяемые в отношении того или иного проекта нормативы по вспомогательному обслуживанию.

las subvenciones que los miembros se comprometen a reducir y las que no se comprometen a reducir.
которые члены должны уменьшать, и те, которые они не должны уменьшать.

dispondremos de gran cantidad de intervenciones preventivas nuevas para ayudar a reducir el riesgo de padecer enfermedades.
широкий выбор новых профилактических мер, которые помогут людям уменьшать опасность предрасположенности к тем или иным заболеваниям.

Mediante la consolidación de nuestros conocimientos sobre las transferencias internacionales de armas el Registro puede contribuir a reducir el riesgo de malentendidos
Путем повышения уровня нашей информированности о международных поставках вооружений он помогает снижать опасность неправильного понимания

éstas se ven obligadas a reducir la calidad o la cantidad de sus alimentos.
поскольку они вынуждены уменьшать количество и ухудшать качество своего питания.