УМЫШЛЕННОЕ - перевод на Испанском

• intencional
• deliberada
• premeditado
• intencionada
• voluntaria
• intencionalmente
• deliberadamente
• con premeditación
• doloso
• intencionadamente
• delito
• dolosamente

Примеры использования Умышленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленное нарушение этих прав квалифицируется в качестве преступления, влекущего за собой
La violación intencionada de estos derechos se considera un delito que puede castigarse con pena de cárcel

Эффективная оценка угрозы должна признавать, что умышленное или случайное высвобождение биологического агента может проявляться одним из двух способов.
Una evaluación eficaz del riesgo debe tener presente que la liberación intencionada o accidental de un agente biológico puede manifestarse de dos maneras.

В статье 242 предусматривается наказание за умышленное лишение таких прав" под видом соблюдения закона".
En el artículo 242 se trata de la privación voluntaria de esos derechos por funcionarios públicos.

Умышленное разлучение детей с родителями
Separar intencionalmente a los niños de sus padres

Умышленное позволение подчиненному( подчиненным) совершить какое-либо из преступлений,
De conformidad con lo dispuesto en los artículos anteriores, quien deliberadamente permita que su subordinado

Умышленное нарушение этих запретов является федеральным преступлением,
La infracción intencionada de estas prohibiciones constituye un delito federal

совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконных приказа
la persona que cometa intencionalmente un delito en cumplimiento de una orden o instrucción a sabiendas

в зависимости от обстоятельств умышленное прерывание беременности более не влечет уголовной ответственности.
la interrupción voluntaria del embarazo ya no implica una responsabilidad penal.

Апреля 2001 года он был осужден за умышленное убийство двух или более лиц
El 9 de abril de 2001, el autor fue juzgado por asesinato con premeditación de dos o más personas

Умышленное причинение боли в качестве средства подчинения
Infligir dolor deliberadamente como forma de control

Право обвиняемого присутствовать на судебном разбирательстве бесспорно, однако умышленное неиспользование им этого права не должно препятствовать осуществлению правосудия.
El derecho del acusado a estar presente en el juicio es incontrovertible, pero su ausencia intencionada no debería ser óbice para que el proceso continuara.

Убийство и аналогичные преступления, например умышленное убийство, а также покушение на убийство
El homicidio doloso y delitos similares, por ejemplo asesinato

Умышленное лишение военнопленного
Privar deliberadamente a un prisionero de guerra

В соответствии с законодательством Республики Таджикистан под убийством во всех его проявлениях понимается умышленное лишение жизни человека.
Con arreglo al derecho de Tayikistán, el homicidio en todas sus formas se interpreta como la privación intencionada de la vida humana.

Общий уголовный суд Эль- Дамазина приговорил Наджма ад- Дина Касима асСайда к смертной казни в соответствии со статьей 130( умышленное убийство).
El Tribunal Penal General de Al-Damazin declaró culpable a un hombre llamado Najm alDim Qasim al-Sayyid y lo condenó a muerte en el marco del artículo 130(asesinato con premeditación).

Его судили согласно норме 18 Кодекса США§ 242 за умышленное лишение жертвы свободы без надлежащей правовой процедуры под видом соблюдения закона;
Fue procesado con arreglo a 18 U.S.C., art. 242, por privar intencionadamente de la libertad a la víctima sin las debidas garantías legales y con apariencia de legalidad;

Умышленное убийство, ввиду тяжести этого деяния, является одним из тех преступлений, которые, как правило, наиболее эффективно регистрируются правоохранительными учреждениями.
Debido a su gravedad, el homicidio doloso suele ser uno de los delitos que las instituciones de represión registran con más eficacia.

Vi умышленное лишение военнопленного
Vi Privar deliberadamente a un prisionero de guerra

Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение незаконного приказа
Toda persona que cometa intencionadamente un delito al ejecutar una orden

Согласно используемому в настоящее время определению, умышленное убийство-- это<< противоправное сознательное причинение смерти какому-либо лицу другим лицом>>
Según la definición que se utiliza actualmente, el homicidio doloso es" la muerte ilícita infligida deliberadamente a una persona por otra persona".