УМЫШЛЕННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• delito premeditado
• delito intencional
• intencionadamente un delito
• intencionalmente un delito
• delito doloso
• un delito deliberado

Примеры использования Умышленное преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не менее двух третей срока наказания, назначенного судом за умышленное тяжкое преступление или особо тяжкое преступление, совершенное по неосторожности, а также в случае, если лицо ранее отбывало наказание в виде лишения свободы за умышленное преступление и до погашения или снятия судимости вновь совершило умышленное преступление, за которое оно осуждено к лишению свободы;
No menos de las dos terceras partes de la condena impuesta por un tribunal por un delito grave con premeditación o un delito de suma gravedad cometido por imprudencia, así como en caso de que la persona haya purgado con anterioridad una pena de privación de libertad por un delito cometido con premeditación y si antes de purgarla o de ser eximido de ella haya cometido un nuevo delito con premeditación por el cual haya sido condenado a privación de libertad;

К тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более пяти лет, но не свыше десяти лет.
En la categoría de graves entran los delitos premeditados que se sancionan con la privación de libertad por más de cinco años pero menos de diez.

К тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более пяти лет, но не свыше десяти лет.
En la categoría de graves se clasifican los delitos premeditados que conllevan una pena de privación de libertad por un mínimo de cinco años hasta un máximo de diez.

Впервые осужденным к лишению свободы за умышленные преступления небольшой или средней тяжести- в исправительных колониях общего режима;
A los condenados por primera vez por delitos premeditados de poca gravedad o gravedad media, en colonias correccionales de régimen general;

К тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более пяти лет, но не свыше десяти лет.
Los delitos graves son delitos premeditados punibles con la privación de la libertad por más de cinco años pero sin que la pena exceda de 10 años.

К особо тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или смертная казнь.
Los delitos especialmente graves son delitos premeditados punibles con la privación de libertad por más de 10 años o con la pena capital.

более лиц в совершении умышленного преступления.
más personas en la comisión de un delito doloso.

более лиц в совершении умышленного преступления.
más personas en la comisión de un delito doloso.

Lt;< Участие в преступлении означает добровольное участие в совершении умышленного преступления двумя или более лицами.
Se entiende por coparticipación en la comisión de delitos la colaboración voluntaria de dos o más personas en un delito doloso.

Дополнительные гарантии выплаты компенсации предусмотрены Законом от 7 июля 2005 года о государственной компенсации для жертв некоторых умышленных преступлений.
La Ley de 7 de julio de 2005, relativa a la indemnización del Estado a las víctimas de determinados delitos intencionales, prevé otras garantías en materia de indemnización.

Дополнительные гарантии компенсации предусмотрены законом" О государственной компенсации жертвам некоторых умышленных преступлений" от 7 июля 2005 года.
La Ley de 7 de julio de 2005, sobre la indemnización del Estado a las víctimas de determinados delitos intencionales, establece otras garantías en materia de indemnización.

совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления( часть 1 статьи 30 УК КР).
más personas en la comisión de un delito intencional(párrafo 1 del artículo 30 del Código Penal).

более лиц в совершении умышленного преступления.
de un delito" se entiende la coparticipación deliberada de dos o"> más personas en la comisión de un crimen doloso.

совершенных по халатности, так и жертвы умышленных преступлений.
al igual que las víctimas de delitos intencionales, pueden obtener indemnización.

применения правовых санкций судебные инстанции проявляли излишнюю мягкость в случая умышленных преступлений и преступлений, приводивших к смерти жертв.
la observancia de la ley y las sanciones jurídicas, eran demasiado tolerantes en los casos de delitos intencionados y que provocaban la muerte de las víctimas.

более лиц в умышленном преступлении).
más personas en un delito premeditado).

В случае совершения лицом, к которому была применена замена наказания более мягким, в течение не отбытой части наказания нового умышленного преступления, суд назначает ему наказание по правилам,
Si una persona cuya sentencia se ha conmutado por una pena menos severa comete otro delito premeditado durante el resto de su condena, el tribunal puede

В соответствии со статьей 13 Уголовного кодекса к особо тяжким преступлениям относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или смертная казнь.
De acuerdo con el artículo 13 del Código Penal, los delitos especialmente graves son los delitos premeditados castigados con pena de prisión superior a diez años o con pena de muerte.

Совершившим впервые умышленные преступления небольшой, средней тяжести, а также лицам, совершившим преступления по неосторожности
Los hombres declarados culpables por primera vez que han cometido intencionadamente delitos de menor entidad

Запрет на жительство может устанавливаться только в качестве меры наказания за умышленные преступления, никогда не может применяться к несовершеннолетним
La prohibición de residencia puede imponerse sólo como sanción por delitos cometidos deliberadamente, no puede aplicarse nunca a los jóvenes