Примеры использования Уполномочила генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В той же резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства по финансированию содержания Миссии в размере, не превышающем 3, 4 млн. долл. США в месяц, на период с 1 августа по 30 сентября 1994 года.
En la misma resolución, la Asamblea General autorizó al Secretario В своей резолюции 63/ 274 от 7 апреля 2009 года Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с расширением Миссии в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года на общую сумму,
En su resolución 63/274, de 7 de abril de 2009, la Asamblea General autorizó al Secretario Кроме того, в своей резолюции 46/ 50 Генеральная Ассамблея, в частности, учла цели Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и уполномочила Генерального секретаря осуществлять в 1992 и 1993 годах виды деятельности,
Además, y entre otras cosas, en su resolución 46/50 la Asamblea General tuvo presentes los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y autorizó al Secretario Generales a realizar en 1992 y 1993 las actividadesLa Asamblea До достижения договоренности Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать на себя обязательства по обеспечению функционирования этих трибуналов:
A la espera de que se llegara a acuerdo, la Asamblea Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в своей резолюции 49/ 247 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять в отношении МООНРЗС обязательства в объеме, не превышающем 5, 59 млн. долл. США в месяц,
El TAKASU(Contralor) dice que la Asamblea General, en su resolución 49/247, autorizó al Secretario General para contraer compromisos con respecto a la MINURSO por una tasa mensual que no excediese los 5,59 millones de dólaresобусловленных резолюцией 50/ 220 от 3 апреля 1996 года, Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 2 329 700 долл. США нетто( 2 522 700 брутто) в месяц.
la Asamblea 51/ 31 от 1996 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продолжать совершенствовать потенциал Организации, в том что касается эффективного реагирования на просьбы государств- членов в их усилиях по достижению цели демократизации.
la Asamblea поддержку миссии добрых услуг, по линии которой Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря оказывать содействие сторонам в достижении этой цели.
su apoyo a la misión de buenos oficios que la Asamblea Совета Безопасности Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 264 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года на сумму,
del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, en su resolución 64/264, autorizó al Secretario General a contraer obligaciones para el período comprendido entre el 1 de julio de 2009В соответствии с положениями пункта 3a своей резолюции 49/ 19 B от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать по своему усмотрению
Según el párrafo 3 a de la resolución 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea В соответствии с положением пункта 3( a) своей резолюции 52/ 215 A Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать по своему усмотрению
Según las disposiciones del apartado a del párrafo 3 de su resolución 52/215 A, la Asamblea бюджетным вопросам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 264 от 13 мая 2010 года уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на общую сумму, не превышающую 120 641 800 долл. США, для функционирования Миссии
от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать по своему усмотрению после консультаций с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств- членов на 1998- 1999
de 22 de diciembre de 1997, la Asamblea Ассамблея далее уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее
в частности, уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму в 1 773 618 долл. США для покрытия издержек в результате инцидента, происшедшего в штабе Сил в Кане 18 апреля 1996 года, и постановила, что эти расходы должны быть компенсированы правительством Израиля.
de 13 de junio de 1997, decidió, entre otras cosas, autorizar al Secretario General a contraer compromisos para la Fuerza por la suma de 1.773.618 dólares para sufragar los gastos resultantes del incidente ocurrido en la base de la Fuerza en Qana el 18 de abril de 1996, y que dicho monto fuera sufragado por el Gobierno de Israel.Пятый комитет также рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в объеме 4 млн. долл. США нетто,
La Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea В декабре 1993 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя первоначальные обязательства в размере 5, 6 млн. долл. США на шестимесячный период( 1 января- 30 июня 1994 года) до принятия решения
En diciembre de 1993 В пункте 20 резолюции 51/ 239 A от 17 июня 1997 года о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с арендой помещений в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в объеме, не превышающем 808 500 долл. США;
En Кроме того, Генеральная Ассамблея в своем решении 50/ 482 от 7 июня 1996 года уполномочила Генерального секретаря использовать ресурсы, выделенные для Миссии наблюдателей до 31 марта 1996 года в соответствии с положениями резолюции 50/ 210 от 23 декабря 1995 года,
Además, 
