УПРАВЛЕНИЯ ТЮРЬМАМИ - перевод на Испанском

• administración penitenciaria
• gestión de las prisiones
• gestión penitenciaria
• administración de prisiones
• administración de las cárceles
• gestión de las cárceles

Примеры использования Управления тюрьмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

правительство осведомлено о необходимости передачи функций управления тюрьмами министерству внутренних дел и юстиции.
señala que el Gobierno es consciente de la necesidad de poner la gestión de las prisiones bajo la dirección de la Secretaría de Gobernación y Justicia.

КПЧ рекомендовал Новой Зеландии продолжать пристально следить за осуществлением любых мер по приватизации управления тюрьмами.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Nueva Zelandia que siguiera supervisando estrechamente todas las medidas de privatización de la administración penitenciaria.

будет включать рекомендации относительно целого ряда реформ, управления тюрьмами и общих условий содержания под стражей.
publicado en breve por la UNIOSIL, se recomendarán varias reformas en la administración de prisiones y las condiciones generales de detención.

касающихся управления тюрьмами и положения заключенных;
normas en relación con la administración penitenciaria y los reclusos;

Омбудсмены имеют также полномочия расследовать по своей собственной инициативе вопросы, касающиеся управления тюрьмами.
Asimismo, los funcionarios de la Oficina del Defensor del Pueblo están facultados para investigar por iniciativa propia cuestiones relacionadas con la administración penitenciaria.

Это ведомство имеет также больше возможностей для внедрения культуры уважения прав человека в процесс управления тюрьмами, что было сочтено необходимым,
También está en mejores condiciones de introducir el componente de derechos humanos en la administración penitenciaria, cosa que se consideró necesaria, por ejemplo,

технической помощи по вопросам управления тюрьмами и связанным с этим ключевым мероприятиям в таких сферах,
asistencia técnica sobre la gestión penitenciaria y las principales actividades conexas,

Хотя проблемы, связанные с" самоуправляющимися тюрьмами", широко признаются, процесс управления тюрьмами должен предусматривать поддержание консультаций
Si bien se reconocen en general las desventajas de que adolecen las prisiones" autónomas", la administración penitenciaria debe incluir consultas

Таиланд выразил готовность поделиться с Мозамбиком опытом управления тюрьмами, в частности в области лечения женщин- заключенных и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Tailandia se mostró dispuesta a compartir con Mozambique su experiencia en la administración de prisiones, sobre todo en lo relativo a la atención de las reclusas y la lucha contra el VIH/SIDA.

вопросам охраны и управления тюрьмами, а также инструктирования сотрудников тюрем в северных районах страны.
incluida su dotación de personal y la administración penitenciaria y de seguridad y el personal de orientación asignado a las cárceles en el norte.

Ивуара по вопросам управления тюрьмами и условиям содержания заключенных,
Ivoire sobre la gestión penitenciaria y la situación de los reclusos,

Процесс управления тюрьмами регулируется, в частности,
La administración de las cárceles estaba regulada,

Как отмечалось в главе первого доклада Австралии по статье 10, вопросы управления тюрьмами и подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений находятся в ведении соответствующих штатов и территорий Австралии.
Como se explica en el primer informe de Australia en el capítulo sobre el artículo 10, la administración de prisiones y la formación de los funcionarios de prisiones incumben a cada Estado y cada territorio de Australia.

защиты гражданских лиц и управления тюрьмами.
la protección de los ciudadanos y la administración penitenciaria.

профессиональном становлении национальных сотрудников пенитенциарных учреждений, в том числе подготовку на местах по правозащитным аспектам управления тюрьмами, передовому опыту
de las prisiones nacionales, incluida la capacitación en el lugar de trabajo con respecto a enfoques basados en los derechos humanos para la gestión penitenciaria, mejores prácticas

касается подготовки законопроектов, управления тюрьмами и соответствующей помощи
a redacción de leyes, asistencia y administración de las cárceles, y formación de las fuerzas de policía,

например в области управления тюрьмами и оказания помощи инвалидам.
por ejemplo en la administración de prisiones y en la prestación de asistencia a las personas con discapacidad.

образования, управления тюрьмами и Совета штата по положению женщин.
Educación y Administración Penitenciaria del Estado y del Consejo del Estado sobre la Condición de la Mujer.

политики в Африке и решение проблем управления тюрьмами, по которым возможно совместное финансирование.
mitigar las dificultades que obstaculizan la administración de cárceles, para los cuales existe la posibilidad de recibir financiación conjunta.

Что касается вопросов управления тюрьмами, то предпринимаются последовательные усилия для улучшения условий содержания под стражей
En cuanto a la administración carcelaria, siempre se procura mejorar las condiciones de detención y alojamiento, por ejemplo disminuyendo