УПРАВЛЕНИЯ ФИНАНСАМИ - перевод на Испанском

• gestión financiera
• administración financiera
• de gestión de las finanzas
• administración fiscal
• de la gestión de tesorería
• de la gobernanza financiera

Примеры использования Управления финансами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включала в себя курсы по вопросам управления финансами.
incluyó cursos sobre gestión de finanzas.

особенно в секторе управления финансами.
en particular de la gestión de la hacienda pública.

К другим факторам, обусловливающим такое положение дел, относятся: отсутствие опыта управления финансами и неадекватная связь с Лондоном4.
Otros factores que han contribuido son la inexperiencia en gestión financiera y la mala comunicación con Londres4.

обеспечения эффективности деятельности и эффективного управления финансами и рисками.
asegurar unas operaciones eficientes y una gestión financiera y de los riesgos eficaz.

Первоначальный этап осуществления проекта в сокращенных масштабах будет включать шесть основных модулей программного обеспечения для управления финансами и снабженческой цепочкой" PeopleSoft".
La aplicación inicial del Proyecto con este alcance reducido comprenderá seis módulos básicos del programa informático de gestión de las finanzas y de la cadena de suministros PeopleSoft.

Такой опирающийся на реальные активы и поддерживаемый на уровне общин подход помогает молодежи приобрести навыки в области управления финансами до начала своей собственной предпринимательской деятельности.
Un enfoque de esta naturaleza, basado en los activos y respaldado por la comunidad, ayuda a los jóvenes a aprender a administrar las finanzas antes de iniciar un negocio.

В настоящее время агентство осуществляет комплексное решение по реформированию системы управления финансами и расчетами по заработной плате/ ЛР.
En la actualidad, el organismo aplica una solución de conjunto para reformar la administración de finanzas y de la nómina de sueldos y recursos humanos.

иных законных сделок и управления финансами, а также других юридических лиц.
otros actos jurídicos, así como sobre la administración de finanzas y sobre otras personas jurídicas.

Несмотря на дополнительные взносы доноров, поступающие на разовой основе, и разумные методы управления финансами в самом Агентстве, 2000 год БАПОР завершило с дефицитом.
Pese a la combinación de nuevas contribuciones especiales de donantes y una gestión financiera prudente por parte del Organismo, éste arrojó un déficit a finales de 2000.

К примеру, почти все респонденты высказали мнение о том, что подготовка по вопросам управления финансами для координаторов и персонала проектов по национальным сообщениям была бы" в какой-то мере полезна"-" весьма полезна".
Por ejemplo, casi todos los que respondieron a la encuesta opinaron que impartir capacitación sobre gestión financiera al personal y a los coordinadores de proyectos de las comunicaciones nacionales resultaría entre" ligeramente útil" y" muy útil".

контроля, управления финансами и отчетности по проектам прошли в общей сложности 207 местных организаций и партнеров по осуществлению и 195 координаторов ЮНАМИД.
195 coordinadores de la UNAMID en materia de ejecución, supervisión, gestión financiera y presentación de informes sobre los proyectos.

закупок и управления финансами и материальными ресурсами.
las adquisiciones y la administración financiera y de los materiales.

В контексте институционального развития ПРООН будет поддерживать расширение национальных возможностей в сфере закупок, управления финансами и оперативного управления в соответствии с национальными потребностями
En el contexto del desarrollo institucional, el PNUD prestará apoyo al fomento de la capacidad nacional en materia de adquisiciones, gestión financiera y gestión operacional sobre la base de la demanda nacional

Вследствие передачи общих функций управления финансами от Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби ЮНЕП уменьшился и объем взносов на деятельность Отделения; это, однако, имеет нейтрализующий эффект для внебюджетных ресурсов ЮНЕП.
El traslado de las funciones de gestión de las finanzas institucionales de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi al PNUMA también ha dado por resultado una reducción de las contribuciones a la Oficina; sin embargo, esto también ha tenido un efecto de neutralización de los recursos extrapresupuestarios del PNUMA.

укреплению рациональных систем управления в области налогообложения и управления финансами.
promover una gestión racional de los sistemas tributarios y la administración financiera.

интерактивные системы для управления финансами в федеральном правительстве для регистрации всех автотранспортных средств Бразилии
sistemas en línea para la gestión financiera del Gobierno Federal, la matriculación de todos los vehículos del Brasil

использовании других инструментов управления финансами.
la auditoría y otros instrumentos de gestión de las finanzas públicas.

управления в плане решения кадровых вопросов, управления финансами и планирования ресурсов,
Gestión en relación con la administración de personal, la administración financiera y la planificación de recursos,

децентрализации и управления финансами.
la descentralización y la administración fiscal.

Что касается управления финансами( на эти цели выделено 100 000 евро),
En el ámbito de la gobernanza financiera(100.000 euros), Francia ofrecerá asesoramiento