УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• mejorados
• perfeccionados
• mejoramiento
• avanzadas
• mejoradas
• mejorado
• perfeccionadas
• avanzados
• avanzada
• mejores sistemas
• una mejora

Примеры использования Усовершенствованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы подготовки кадров и усовершенствованные инструменты и методологии, позволяющие вспомогательным учреждениям осуществлять программы повышения предпринимательских и технических навыков;
Programas de capacitación, y mejoramiento de los instrumentos y las metodologías a fin de permitir que las instituciones de apoyo ejecuten programas de desarrollo de las capacidades técnicas y empresariales;

Усовершенствованные процедуры консультаций между Советом Безопасности
Los procedimientos de consulta mejorados entre el Consejo de Seguridad

Усовершенствованные процедуры обработки данных способствовали обеспечению своевременной публикации промежуточных докладов о кадастрах, полученных в 2006 году.
El mejoramiento de los procedimientos de procesamiento de datos ayudó a que pudieran publicarse a tiempo los informes de situación sobre los inventarios recibidos en 2006.

Кроме того, разрабатываются усовершенствованные системы на основе ГФУ134а для повышения энергоэффективности и сокращения выбросов.
Además, se estaban desarrollando sistemas mejorados con HFC134a para contribuir a lograr una mayor eficiencia energética y reducir las emisiones.

миниатюризацию и усовершенствованные двигатели.
miniaturización, y mejores sistemas de propulsión.

По оценкам, в настоящее время 166 миллионов домашних хозяйств используют относительно недорогие усовершенствованные печи, в том числе 116 миллионов в Китае и 22 миллиона в Южной Азии.
Se calcula que 166 millones de hogares utilizan actualmente cocinas mejoradas relativamente baratas, de los cuales 116 millones están en China y 22 millones en Asia Meridional.

Разрабатываются и используются усовершенствованные сиcтемы представления данных в машиносчитываемой форме для внутренних и внешних пользователей.
Mejoramiento de los sistemas empleados para preparar datos en lenguaje de máquina para usuarios internos y externos.

Были разработаны усовершенствованные системы и типовые модели для сбора,
Se elaboraron sistemas y modelos mejorados para la reunión, el enriquecimiento y la depuración de

Кроме того, нам нужны усовершенствованные методы финансирования, позволяющие заранее распределить в качестве взносов
Además, necesitamos formas mejoradas de financiación, con una proporción más elevada de asistencia comprometida

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки будут выполняться на основе поэтапного развертывания в зависимости от потребностей стран,
El marco normativo y operacional mejorado se aplicará gradualmente basándose en la demanda de los países, criterios inequívocos de participación

С удовлетворением отмечает далее усовершенствованные методы работы Подкомиссии на ее четырех последних сессиях, на которых она.
Acoge con beneplácito además el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Subcomisión en sus cuatro últimos períodos de sesiones, en que.

Новые или усовершенствованные методы лечения неинфекционных заболеваний,
Tratamientos nuevos o mejorados para las enfermedades no transmisibles,

Он помогает внедрять усовершенствованные методы ведения сельского хозяйства в интересах борьбы с опустыниванием
El Banco está ayudando a introducir técnicas agrícolas perfeccionadas para combatir la desertificación

ФАО планирует разработать адаптированные версии модели виртуально расширяемых научно-исследовательских коммуникационных сетей и усовершенствованные варианты мультимедийных информационных сетей о фермерской деятельности в отдельных странах.
La FAO se propone elaborar versiones adaptadas del prototipo de las Virtual Extension Research Comunication Networks, y versiones mejoradas de redes multimedia de información agrícola en algunos países.

внедрили усовершенствованные инструменты оценки потребностей в своих соответствующих секторах.
establecieron instrumentos mejorados para la evaluación de las necesidades en sus sectores respectivos.

Так что, эвфемизмы использовались систематически:“ усовершенствованные методы” пыток,“ эксперт допроса” для мучителя.
De modo que se usaban eufemismos sistemáticamente:“técnicas perfeccionadas” por tortura,“experto en interrogatorios” por torturador.

государственных прокуроров, принятый в 2010 году, содержит усовершенствованные положения о первоначальной и непрерывной подготовке.
Fiscales aprobada en 2010 incluye disposiciones mejoradas relativas a la formación inicial y continua.

Сюда входят высокотемпературные гелиевые реакторы; усовершенствованные ЛВР; и реактор на быстрых нейтронах с ускорителем,
Entre ellas cabe mencionar los reactores de helio de altas temperaturas; los LWR avanzados; y el reactor rápido accionado por acelerador,

Уменьшение стоимости широко применяемых усовершенствованных технологий использования биомассы( таких, как усовершенствованные кухонные плиты).
Reducir el costo de las tecnologías mejoradas de biomasa(como cocinas mejoradas).

значительной промышленной реструктуризации и инвестирования в новые или усовершенствованные технологии.
una inversión cuantiosa en tecnologías nuevas o perfeccionadas.