Примеры использования Perfeccionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si una convención sobre las municiones en racimo u otras armas perfeccionadas no incluye a los principales productores
Если конвенция по кассетным боеприпасам или другим современным видам оружия не включает этих крупных производителейAlgunos de los documentos también se ingresan en otras bases de datos más perfeccionadas, que permiten realizar distintos tipos de análisis.
Некоторые документы вводятся также в более сложные базы данных, которые позволят производить анализ различного рода.Se utilicen tecnologías perfeccionadas y se eliminen las obsoletas, con fondos de fuentes privadas y públicas,
Внедрение более совершенных технологий и постепенный отказ от устаревших технологий при финансировании из частныхEl arsenal nuclear de Israel incluye armas perfeccionadas construidas con la asistencia de los Estados Unidos.
una inversión cuantiosa en tecnologías nuevas o perfeccionadas.
значительной промышленной реструктуризации и инвестирования в новые или усовершенствованные технологии.En el período 1992-1994 prestó apoyo a un proyecto de producción de semillas perfeccionadas que abarcaba 14 países en la región del Caribe.
В период 1992- 1994 годов ФАО оказывала поддержку проекту улучшения производства семян, охватывавшему 14 стран Карибского бассейна.que incluso se están desarrollando versiones más perfeccionadas de esas armas mortíferas.
ampliadas y perfeccionadas.
расширялись по своему охвату и совершенствовались.El Gobierno de Yugoslavia posee información detallada sobre la adquisición, con dinero proveniente del tráfico de estupefacientes, de las armas más perfeccionadas y diversas para los separatistas albaneses.
В распоряжении правительства Югославии имеется подробная информация об оснащении албанских сепаратистов самым современным и разнообразным оружием, закупленным на вырученные от наркотиков деньги.La tecnología para el calentamiento de agua con energía solar figura entre las tecnologías solares más perfeccionadas y de mayor uso.
Нагревание воды при помощи солнечной энергии является одним из наиболее разработанных и широко распространенных способов использования гелиотехники.con frecuencia se sustituían por nuevos productos relacionados con las estrategias perfeccionadas y modificadas para cada bienio sucesivo.
ограничены по срокам и нередко заменяются другими, связанными с усовершенствованными и скорректированными для нового двухгодичного периода стратегиями.modificadas y perfeccionadas en la medida necesaria.
изменяться и уточняться по мере необходимости.La generación y difusión de tecnologías nuevas y perfeccionadas contribuyen a aumentar la producción de bienes
Разработка и распространение новых и усовершенствованных технологий способствуют повышению производительности трудаLa globalización, los rápidos adelantos científicos, la disponibilidad de técnicas de producción cada vez más perfeccionadas y los nuevos canales de aprovisionamiento hacen que debamos mantenernos constantemente alertas y previsores.
Глобализация, быстрое развитие науки и техники, появление все более совершенных производственных технологий, а также новые каналы закупок заставляют нас постоянно проявлять бдительность и действовать на опережение.programas de trabajo bienales o sus versiones perfeccionadas;
программ работы на двухгодичные периоды или их усовершенствованных вариантов;Elaborar en 1994 directrices perfeccionadas sobre la base de la experiencia adquirida al supervisar
las Potencias nucleares desarrollen armas más perfeccionadas y peligrosas.
поможет удержать ядерные державы от разработки более совершенных и опасных вооружений.protección del trabajador y del medio ambiente mediante la aplicación de tecnologías nuevas o perfeccionadas.
целях повышения профессиональной и экологической безопасности путем применения усовершенствованных или новых технологий.carrera de armamentos cuantitativa, del mismo modo que el TPCE puso fin a la posibilidad de una carrera de armamentos cualitativa al prohibir el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares aún más perfeccionadas.
количественного возобновления гонки ядерных вооружений, как ДВЗИ положил конец возможности ее качественного возобновления, сделав невозможной разработку новых, еще более совершенных видов ядерного оружия.al grado de aplicación de las recomendaciones de 1976, el informe presenta un conjunto de definiciones perfeccionadas con miras a reunir información sobre las corrientes migratorias internacionales.
имеющейся информации об осуществлении рекомендаций 1976 года в докладе приводится ряд уточненных определений для целей сбора информации по международным миграционным потокам.
