УСЫНОВЛЕННЫЙ - перевод на Испанском

• adoptado
• adoptivo
• adoptados

Примеры использования Усыновленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

он хотел бы знать, имеет ли усыновленный ребенок право знать своих физических родителей
quisiera saber si una persona adoptada tiene derecho a conocer la identidad de sus progenitores naturales

Ребенок, являющийся гражданином Туркменистана, усыновленный супругами, один из которых является гражданином Туркменистана,
Un niño que es ciudadano turcomano y es adoptado por un matrimonio uno de cuyos cónyuges es ciudadano de Turkmenistán

Ребенок, который является гражданином Туркменистана, усыновленный лицами без гражданства либо супругами, один из которых является гражданином Туркменистана,
Un niño que es ciudadano de Turkmenistán y ha sido adoptado por apátridas o un matrimonio uno de cuyos cónyuges es ciudadano turcomano

Усыновитель и его потомки с усыновленным и его потомками; усыновленный с супругом усыновителя
El adoptante y sus descendientes con el adoptado y sus descendientes. El adoptado con el cónyuge del adoptante

Усыновленный ребенок получает албанское гражданство,
El niño adoptado podrá adquirir la nacionalidad albanesa aun

родственница по нисходящей линии, усыновленный ребенок, ребенок супруги
descendiente, hijo adoptivo, hijo de su cónyuge,

Если усыновленный или переданный в семью с целью усыновления ребенок находится в возрасте от трех месяцев до шестнадцати лет,
Cuando un niño adoptado o confiado con miras a su adopción y mayor de tres meses aún no ha llegado

родственница по нисходящей линии, усыновленный ребенок, ребенок его супруги
descendiente, hijo adoptivo, hijo de su cónyuge

будет ли ребенок, усыновленный одним из супругов, расти и воспитываться в семейной обстановке.
también si el niño adoptado por uno de los esposos podrá ser criado y educado en una familia.

Усыновленный ребенок, который благодаря факту усыновления вступает в подпадающие под действие семейного права отношения с супругом,
Un niño o una niña que sea adoptado o adoptada por el cónyuge, la pareja registrada u otra pareja de por vida de su padre

Ребенок, рожденный за пределами Гонконга от родителей, не являющихся постоянными жителями, и впоследствии усыновленный родителями, имеющими статус постоянных жителей, получает такой же статус, как и ребенок, рожденный от родителей, которые не имеют права на проживание в Гонконге
El menor nacido fuera de Hong Kong de padres que no eran residentes permanentes-y que posteriormente es adoptado por personas que lo son- recibe igual trato que el hijo de padres que carecen del derecho de residencia en el momento en que ha nacido el hijo

факт рождения которого был зарегистрирован на территории ОТК или за их пределами, или усыновленный в установленном законом порядке или находящийся на иждивении
un hijo ilegítimo nacido en las Islas Turcas y Caicos o fuera de ellas, o un hijo legalmente adoptado o a cargo, tiene condición ciudadana(" belonger")

Ребенок, усыновленный в момент или после вступления настоящего Закона в силу на основании любого закона,
Todo niño adoptado a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, de conformidad con las leyes

Приобретение гражданства в результате усыновления Ребенок- иностранец в возрасте до 12 лет, усыновленный согласно постановлению датских властей об усыновлении,
Un niño extranjero, menor de 12 años, que haya sido adoptado en virtud de una orden de adopción emitida en Dinamarca adquirirá la nacionalidad danesa siempre

Социально- правовая помощь незаконно усыновленным детям и детям- слугам.
Asistencia sociojurídica a los niños adoptados ilegalmente y a los trabajadores domésticos infantiles.

Всего усыновлено детей.
Total de niños adoptados.

Закон запрещает усыновленным детям смотреть личные дела.
La ley no permite que los niños adoptados consulten su expediente.

Каталина были усыновлены в мае 1998 года?
Catalina fueron adoptados en mayo de 1998?

Всего, усыновлено.
Total de adoptados.

Система надзора за детьми, усыновленными в пределах Украины отсутствует.
No se cuenta con un sistema para supervisar a los niños adoptados dentro del territorio de Ucrania.