УЧАЩИХСЯ РОМА - перевод на Испанском

• de los alumnos romaníes
• estudiantes romaníes

Примеры использования Учащихся рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обеспечиваются ли в них благоприятные условия для учащихся рома.
ofrecen un entorno de cordialidad para los estudiantes romaníes.

Цель проекта заключается в изучении эффективности дополнительных школьных текстов в плане повышения успеваемости учащихся рома и улучшения социального и психологического климата в классе.
El proyecto tiene por objeto comprobar la eficacia de los textos escolares complementarios en relación con la promoción del progreso de los alumnos romaníes y la mejora de la calidad del entorno social y emocional en la clase.

системе среднего школьного образования, а критерии набора в среднюю школу для учащихся рома были понижены на 10%.
de enseñanza secundaria y se habían reducido en un 10% los requisitos del ingreso en la enseñanza secundaria para los estudiantes romaníes.

На всех уровнях учебного процесса осуществляются различные стратегии, программы и проекты, имеющие целью поддержать интеграционные процессы и способствовать увеличению числа учащихся рома; в том числе.
A fin de apoyar la integración de los alumnos romaníes y aumentar su número, en todos los niveles del proceso educativo se aplican políticas, programas y proyectos diversos que se esbozan a continuación.

путем позитивных мер увеличить количество учащихся рома первого, второго
mediante intervenciones positivas, el número de alumnos romaníes de 1º, 2º

Эта мера направлена на то, чтобы мотивировать учащихся рома продолжать свое образование,
Esta medida tiene por objeto motivar a los alumnos romaníes a proseguir su educación

воспитания детей и учащихся рома, которая является составной частью Национальной программы развития образования
enseñanza de los niños y los alumnos romaníes, quede integrada en el programa nacional de desarrollo de la educación

Проект по предоставлению учебных стипендий и назначению кураторов для учащихся рома I, II,
Proyecto de becas y tutorías de alumnos romaníes del primero,

о практике сегрегации учащихся рома в других районах71.
de la práctica de segregación de los estudiantes romaníes respecto de los demás.

спорта, озаглавленного" Поддержка учащихся рома из социально неблагоприятных групп в средних школах".
mediante un programa de becas denominado" Apoyo a estudiantes romaníes socialmente desfavorecidos de enseñanza secundaria".

возможности для образования учащихся рома в начальных школах в районах проживания изолированных общин рома"[ Vzdělanostní dráhy a vzdělanostní šance romských žákyň a žáků základních škol v okolí vyloučených romských lokalit],
Los itinerarios y"> oportunidades educativos de los alumnos romaníes en las escuelas primarias de zonas de comunidades romaníes marginadas"(Vzdělanostní dráhy a vzdělanostní šance romských žákyň a žáků základních škol v okolí vyloučených romských lokalit) llevado a cabo por

обучения для детей и учащихся рома, включающую развитие среднего образования рома на 20082013 годы".">
formación para los niños y estudiantes romaníes, incluido el fomento de la enseñanza secundaria

необходимо в обязательном порядке уделить повышенное внимание предупреждению сегрегации учащихся рома в школах для детей с особыми нуждами
Ley era aún parcial, y debía prestarse mayor atención a la prevención de la segregación de los alumnos romaníes en escuelas especiales

обучения для детей и учащихся рома, включая развитие среднего образования
la formación de los niños y los estudiantes romaníes, incluido el desarrollo de la educación secundaria

В 2006 году Фонд образования рома выделил средства на поддержку рассчитанного на два года национального экспериментального проекта под эгидой Министерства образования под названием<< В школу вместе- поддержка осуществления концепции интеграции учащихся рома в систему образования Словакии>>
En 2006, el Fondo de Educación para los Romaníes apoyó un proyecto piloto de dos años de duración del Ministerio de Educación titulado" Vayamos juntos a la escuela- Apoyo a la aplicación del concepto de educación integrada de los alumnos romaníes en Eslovaquia".

Министр внутренних дел и администрации поручил неправительственным организациям реализацию программы стипендий для учащихся рома и особо одаренных учащихся..
Gobernación encargó a organizaciones no gubernamentales(ONG) la aplicación del programa de becas para estudiantes romaníes, en particular los de talento excepcional.

воспитания детей и учащихся рома в Словакии.
enseñanza de los niños y los alumnos romaníes en Eslovaquia.

учет языковых и культурных особенностей учащихся рома в области базового образования
tomar nota de los aspectos lingüísticos y culturales de los estudiantes romaníes en la educación básica

образования Греции издает циркуляр, согласно которому всем главам школьных округов напоминается об их обязанности зачислять учащихся рома в начальные школы
el Ministerio de Educación de Grecia emite una circular en la que se recuerda a todos directores escolares su obligación de matricular a los alumnos romaníes en las escuelas primarias,

равноправия и Министерством образования, культуры и спорта проводится сравнительное исследование по вопросам образования в сообществе рома, посвященное положению учащихся рома в системе среднего образования.
Deporte está elaborando un estudio comparado sobre la situación educativa de la comunidad gitana en colaboración con la Fundación Secretariado Gitano sobre la situación educativa del alumnado gitano en educación secundaria.