ФАКУЛЬТАТИВНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• declaración facultativa
• formular la declaración facultativa
• declaración optativa
• formulara la declaración facultativa

Примеры использования Факультативное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является
han hecho la declaración facultativa por la que reconocen la competencia del Comité para recibir comunicaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención,

сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является
han hecho una declaración facultativa por la que reconocen la competencia del Comité para recibir comunicaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención,

Герцеговине рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 КЛРД, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 КЛРД.
Herzegovina estudiara la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y que ratificara las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de dicha Convención.

рассмотрев вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции,
tras examinar la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención,

государство- участник попрежнему намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции,
el Estado sigue teniendo la intención de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención,

снять оговорки в отношении некоторых договоров22, и, в частности, КЛРД предложил Соединенному Королевству сделать факультативное заявление в отношении статьи 14 Конвенции23.
el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial invitó al Estado Parte a que formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное.
han hecho una declaración facultativa por la que reconocen la competencia del Comité para recibir comunicaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención, por lo que el procedimiento relativo a las comunicaciones de particulares está insuficientemente utilizado, como también lo está el procedimiento relativo a las denuncias entre los Estados.

сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является
han hecho una declaración facultativa por la que reconocen la competencia del Comité para recibir comunicaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención,

Кроме того, 13 мая 2002 года президент Республики с разрешения Национального конгресса подписал факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,
Asimismo, el 13 de mayo de 2002 el Presidente de la República, autorizado por el Congreso Nacional, firmó la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции,
El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención

присоединении к ним; и сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД21,
el Protocolo de Palermo; y de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD,

оно еще не сделало предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц
todavía no había hecho la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención que reconoce la competencia del Comité para recibir

государство- участник в 1994 году сделало факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции,
en 1994, el Estado Parte formuló la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención

также сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД15.
el OP-CEDAW, y a formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD.

Римского статута Международного уголовного суда14; сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД15; заявить о поддержке статей 21
el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 del ICERD;

Факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.
Declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

Комитет призывает государство- участник сделать факультативное заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que haga la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

Комитет приветствует высказанное государством- участником намерение сделать факультативное заявление по статье 14 Конвенции.
El Comité celebra la intención expresada por el Estado parte de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

В пункте 22 заключительных замечаний КЛРД рекомендует Китаю сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
En el párrafo 22 de las observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomienda que China haga la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención.

КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное статьей 14 МКЛРД факультативное заявление.
El CERD instó a Uzbekistán a considerar la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD.