ФИКСИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se registran
• se consignarán
• consten
• se deja constancia
• recoge
• documentar
• están fijadas
• registro

Примеры использования Фиксируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата 30 июня 1997 года указана в связи с тем, что случаи, имевшие место до этой даты, фиксируются в базе данных операций по поддержанию мира.
La fecha 30 de junio de 1997 representa el último día en que se registraron incidentes en la base de datos de mantenimiento de la paz.

Выводы фиксируются в ежегодных докладах для целей внутреннего управления
Las conclusiones se recogen en informes anuales para la gestión interna

В этом документе фиксируются заказы и получение запасов,
Este documento registra los pedidos y la recepción de material,

Эти изменения фиксируются на лету и я могу вернуться в конце и включить их в программе ЧПУ.
Estos cambios son capturados al vuelo y puedo volver al final e incorporarlas en el programa CNC.

При этом места установки фугасов не фиксируются, что значительно осложняет последующую очистку местности от этих взрывоопасных предметов.
Además, los emplazamientos no quedan registrados, lo que complica en gran medida su posterior remoción de los lugares en que se encuentran.

Результаты этих встреч фиксируются и широко распространяются
Los resultados de estas reuniones quedan documentados, y se difunden ampliamente

категории оценки рисков фиксируются в матрице рисков
las categorías de evaluación del riesgo se establecen en la matriz del riesgo

Охват и содержание программы интеграции, разработанной для каждого отдельного иммигранта, фиксируются в договоре об интеграции.
El alcance y el contenido del programa de integración para cada inmigrante concreto se establecen en un contrato de integración.

Согласно принятым в Агентстве принципам бухгалтерского учета, эти взносы фиксируются тогда, когда они поступили.
Las normas de contabilidad del Organismo exigen que estas contribuciones se asienten cuando se las reciba.

На каждого работника заводится медицинская карта, в которой фиксируются результаты первоначального осмотра
Se mantiene un expediente médico de cada trabajador en el que figuran los resultados del examen inicial

которые уже фиксируются другими показателями в этих методических рекомендациях.
que ya se recogen en otros indicadores de las presentes orientaciones.

эти изменения фиксируются.
esos cambios son capturados.

Начиная с 1996 года такие компенсации фиксируются как часть административных расходов УОПООН.
A partir de 1996, se han registrado los reembolsos como parte de los gastos administrativos de la Oficina.

Во исполнение пункта 39 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций закупки имущества длительного пользования фиксируются на счетах в момент размещения заказа.
De conformidad con el párrafo 39 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, las compras de bienes no fungibles se asientan en las cuentas en el momento de hacerse el pedido.

Передача/ перемещение и производство ядерного материала тщательно отслеживаются и должным образом фиксируются и регистрируются компетентными венгерскими ведомствами.
Las autoridades húngaras competentes vigilan de cerca y registran debidamente la posesión, transferencia/circulación y fabricación de material nuclear.

Взносы всех Сторон, как они определены согласно пункту 10 а выше, фиксируются в регистрационном журнале взносов, который ведется секретариатом.
Las contribuciones de todas las Partes previstas en el párrafo 10 a supra se inscribirán en un libro de contabilidad mantenido por la secretaría.

Также не удалось обнаружить никаких регистрационных журналов, в которых обычно фиксируются изменения элементов конструкции воздушного судна.
Tampoco se encontraron los libros de bitácora en que normalmente se asientan los cambios en los componentes de las aeronaves.

В рамках глобальной системы мониторинга Организации Объединенных Наций по-прежнему фиксируются препятствия в сфере гуманитарного доступа.
En el marco mundial de vigilancia de las Naciones Unidas se siguen registrando restricciones al acceso humanitario en el país.

Это исключительно важно, поскольку цены на топливо подвижны и не фиксируются в контракте;
Ello resulta indispensable porque los precios del combustible son inestables y no se fijan en los contratos.

Непрерывно проводимое Национальное продовольственное обследование, в ходе которого ежегодно фиксируются количество и стоимость приобретаемых пищевых продуктов
La Encuesta Nacional de Alimentación, en la que se registran la cantidad y el costo de los alimentos adquiridos