ФИНАНСИРУЯ - перевод на Испанском

• financiando
• financiación
• financiar
• financian
• financia
• patrocinando

Примеры использования Финансируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

стыдить>> его правительство, финансируя в то же самое время террористов для проведения массовых убийств, которые увеличивают страдания сирийского народа
desacreditar al Gobierno mientras financian a terroristas para que perpetren matanzas que agravan el sufrimiento del pueblo sirio

увеличивающим стоимость сельхозпродукции, финансируя их местную переработку,
a los productos agrícolas, al financiar su transformación in situ,

сотрудничая с некоторыми группами по конкретным вопросам, финансируя компании и поддерживая национальные сети.
colaboración con determinados grupos sobre cuestiones concretas, financiación de campañas y apoyo a redes nacionales.

Африканском процессе>>, то ГЭФ готовится помочь его успешному исходу, финансируя налаживание стратегического партнерства по созданию фонда инвестиций в устойчивое рыболовство по крупным морским экосистемам Субсахарской Африки.
el FMAM está preparándose para contribuir a los resultados del proceso financiando la creación del Fondo de inversión de la alianza estratégica para la pesca sostenible en los grandes ecosistemas marinos del África subsahariana.

Финансируя ЦЕУ, я дал ему возможность защищать свою академическую свободу от внешнего вмешательства,
Al financiar a la CEU(por su sigla en inglés), le he permitido que defendiera su libertad

регулярно финансируя более чем 90%‑
y normalmente financian más del 90%

в том числе создавая специализированные инновационные центры, финансируя технологические инновации
incluso mediante el establecimiento de centros de innovación especializados, la financiación de innovaciones tecnológicas

стали поборниками панафриканского сотрудничества, финансируя несколько освободительных движений в Африке.
se convirtieron en adalides de la cooperación panafricana, financiando varios movimientos de liberación africanos.

содействуя в разработке политики, нежели финансируя программы.
apoyar la elaboración de políticas, en lugar de financiar programas.

другая часть мира управляет профицитом, финансируя дефициты своих коллег.
otra parte del mundo tiene superávits, que financian los déficits de sus homólogos deficitarios.

создает своего рода порочный круг, финансируя<< Аль-Каиду>> и ее филиалы и подталкивая их к новым преступлениям.
con lo que se crea un círculo vicioso que los fomenta y se favorece la financiación de Al-Qaida y sus entidades afiliadas.

пенсии, а также финансируя усилия по созданию рабочих мест.
pagando salarios y pensiones y financiando esfuerzos de creación de empleos.

И наоборот, чистый приток капитала из стран- должников в страны- кредиторы нарастает в геометрической пропорции, финансируя потребительство, социальную безопасность
Por el contrario, el flujo neto de capitales en crecimiento exponencial desde los países deudores hacia los países acreedores ha servido para financiar el consumismo, la seguridad social

облегчая и финансируя процесс, с помощью которого у нерожденного человека можно отнимать жизнь.
facilitar y financiar el proceso que permite acabar con la vida humana nonata.

также стимулируя и финансируя научно-исследовательские проекты.
al promover y financiar proyectos de investigación y desarrollo.

Они контролируют большинство наших политиков, финансируя избирательные кампании,
CON LA PUBLICIDAD CONTROLAN A LA MAYORÍA DE NUESTROS POLÍTICOS PORQUE FINANCIAN SUS CAMPAÑAS O BIEN MEDIANTE LAS CORPORACIONES

в этот процесс непосредственно, а другие содействуют ему, финансируя осуществление некоторых элементов НПД,
hay otros que han contribuido/financiado la ejecución de ciertos elementos del PAN

вторая половина позволила повысить расходы на импорт как долю экспортных поступлений, финансируя возникший дефицит торгового баланса.
la otra mitad dio lugar a un aumento de los gastos en concepto de importaciones respecto de los ingresos de exportación, lo que financió nuevos déficit comerciales.

Правительство оказывает поддержку Комиссии по правам человека Фиджи, финансируя основную часть ее бюджета,
El Gobierno de Fiji presta apoyo a la Comisión de Derechos Humanos de Fiji mediante la financiación de su presupuesto básico,

Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных,
La ayuda oficial para el desarrollo puede crear incentivos para cooperar mediante el financiamiento de la recolección de información,