ФИНАНСОВО - перевод на Испанском

• financiera
• financieramente
• económicamente
• finanzas
• económica
• fiscalmente
• fiscal
• financiero
• financieras
• financieros
• económico

Примеры использования Финансово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После финансово- экономического кризиса 2008 года делегация Бразилии отказалась поддерживать подход к реструктуризации долга, основанный на интересах кредиторов,
A raíz de la crisis económica y financiera de 2008, la delegación del Brasil se negó a apoyar planteamientos de reestructuración de la deuda basados en los intereses de los acreedores

являются финансово независимыми; сельские женщины придерживаются менее эмансипированного подхода к подлинной ценности труда
son financieramente independientes; también tienen una actitud menos emancipada hacia el valor intrínseco del trabajo

Многие развивающиеся страны являются жертвами несправедливости международной торговли, а финансово- экономический кризис еще больше усилил эрозию прав человека в странах,
Numerosos países en desarrollo son víctimas de las injusticias del comercio internacional, y la crisis económica y financiera ha intensificado aún más la erosión de los derechos humanos en los países que sufren a causa de la pobreza,

порой финансово прибыльные инициативы, в том числе с партнерами из гражданского общества,
a veces financieramente rentables, en particular con los asociados de la sociedad civil,

Мир продолжает ощущать последствия финансово- экономического кризиса 2008 года в виде снижения темпов роста
El mundo sigue experimentando los efectos de la crisis financiera y económica de 2008 en forma de reducción de las tasas de crecimiento y aumento del desempleo

Освобождение от этих налогов позволило полковнику Отафире не только обогатиться финансово, но и вытеснить местных конкурентов с рынков в Буниа
El Coronel Otafiire no sólo se benefició económicamente sino que esas exenciones desplazaron a los competidores locales de los mercados de Bunia y Beni,

поддержав финансово Салеха и послав войска в Йемен в 2009 году, чтобы помочь ему вести войну против Хути,
después de haber apoyado financieramente a Saleh, y de haber enviado tropas a Yemen en 2009 para respaldarlo en la guerra contra los houthis,

стала первой после начала финансово- экономического кризиса 2008 года крупной конференцией Организации Объединенных Наций на уровне министров, посвященной исключительно торговле и развитию.
fue la primera gran conferencia ministerial de las Naciones Unidas centrada exclusivamente en el comercio y el desarrollo desde el comienzo de la crisis económica y financiera de 2008.

Создавать и укреплять каналы для диалога с финансово- промышленными учреждениями и форумами как в рамках правительства, так и вне его, например, с главными форумами,
Abrir y fortalecer vías para el diálogo con las instituciones y foros sobre finanzas e industria,

новейшие израильские технологии дистанционного мониторинга, мы обнаружили, что мелкомасштабные проекты солнечной энергетики для объектов общественного назначения могут быть не только финансово доступными, но и экологически устойчивыми и масштабируемыми.
hemos encontrado que los proyectos de energía solar en pequeña escala para instalaciones públicas no solo pueden ser económicamente asequibles, sino también sostenibles y susceptibles de ampliación.

Кения является одной из африканских стран, наиболее пострадавших от последнего мирового финансово- экономического кризиса,
Kenya es uno de los países africanos más afectados por la reciente crisis financiera y económica mundial,

Все чаще образованные и финансово успешные пакистанские британцы активно участвуют в политической жизни,
Los pakistaníes británicos, cada vez más instruidos y afianzados financieramente, participan también activamente en la vida política,

макроэкономическая стабильность, финансово- инвестиционная деятельность,
la estabilidad macroeconómica, las finanzas, el comercio, la inversión,

развитие они поддерживают эмоционально, финансово и материально.
desarrollo apoyan emocional, económica y materialmente.

моя идея в том, что мы покупаем страховку, чтобы защитить себя финансово на случай, если такие несчастия случатся, верно?
mi idea es que contratamos seguros para cubrirnos económicamente si esto sucediera,¿sí?

Записка Секретариата о предлагаемой организации работы Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial

мои дети были очень успешны финансово, примите во внимание следующее:
los míos sean muy exitosos financieramente, consideren lo siguiente:

надлежащую заработную плату и в то же время удерживать фонд заработной платы на финансово устойчивом уровне.
manteniendo al mismo tiempo los costos salariales a un nivel fiscalmente sostenible.

объединить с Финансовой секцией в рамках новой Финансово- бюджетной секции,
a la Misión y combinar la Dependencia con la Sección de Finanzas para formar una nueva Sección de Finanzas

Например, может возникнуть случай, когда дочерняя компания зарегистрирована в поручающемся государстве, но финансово и технически зависит от материнской компании, которая в этом государстве не зарегистрирована.
Por ejemplo, puede surgir una situación en que una empresa filial esté registrada en un Estado patrocinante, pero dependa económica y técnicamente de una empresa matriz que no esté registrada en el Estado patrocinante.