ФИНАНСОВЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• reglamento financiero
• reglamentación financiera
• reglamentaciones financieras
• reglamentación financieros
• disposiciones financieras

Примеры использования Финансовыми положениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

используются в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Третья точка зрения связана с финансовыми положениями и с проблемой недостаточного контроля, что стимулирует международную торговлю наркотиками
La tercera consideración se refiere a las reglamentaciones financieras y a la escasa vigilancia que estimulan el tráfico internacional y la financiación de actividades delictivas que aprovechan

Аналогичное противоречие существует между применяемой МОТ ставкой на уровне 13 процентов и ее финансовыми положениями, запрещающими использование основных ресурсов для любых целей, не предусмотренных утвержденной программой и бюджетом.
Se da una contradicción análoga en la OIT, que aplica la tasa del 13% aunque su reglamento financiero prohíbe el uso de recursos básicos para fines que no estén previstos en el programa y presupuesto aprobados.

в рамках одного раздела, что позволяет переводить средства из одного подраздела в другой в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
lo que permite la transferencia de fondos entre subsecciones de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Фонд осуществляет свою деятельность в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций,
El funcionamiento del Fondo se rige por el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas

в целом использовались в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций доклад Консультативного комитета по предлагаемому Генеральным секретарем бюджету по программам обычно готовится весной накануне двухгодичного периода,
De conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, el informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General suele prepararse en la primavera anterior al

охватывает двухгодичный финансовый период в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала, которые были утверждены на тринадцатом совещании государств- участников в июне 2003 года.
abarca un ejercicio económico bienal, de conformidad con el Reglamento Financiero del Tribunal, que se aprobó en la 13ª Reunión de los Estados Partes, celebrada en junio de 2003.

Счета ЮНЕП ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами,
Las cuentas del PNUMA se llevan con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General,

иммунитетах Суда и его финансовыми положениями.
Inmunidades de la Corte y su reglamento financiero.

своевременно в соответствии с финансовыми положениями ЮНИДО.
puntualmente de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI.

Консультативный комитет подчеркивает, что бюджет по программам должен быть определен на основе предложений Генерального секретаря, представленных в соответствии с финансовыми положениями и резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
La Comisión Consultiva señala que el presupuesto por programas debe determinarse sobre la base de las propuestas del Secretario General presentadas de conformidad con el reglamento financiero y la resolución 41/213 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1986.

своевременно выплачивать свои будущие начисленные взносы в соответствии с финансовыми положениями ЮНИДО.
cuotas futuras íntegra y puntualmente, de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI.

Организацией Объединенных Наций, Финансовыми положениями Суда, Соглашением о привилегиях
las Naciones Unidas, el Reglamento Financiero de la Corte, el Acuerdo sobre Prerrogativas

По нашему мнению, процедуры набора/ найма персонала выполнялись в соответствии с регламентом Международного трибунала по морскому праву и Финансовыми положениями и Правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, los procedimientos seguidos para la contratación/empleo de personal se ajustaron al Reglamento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el Reglamento Financiero y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

в соответствии со своими внут- ренними финансовыми положениями, будет обязана изъять свою долю неиспользованных остатков ас- сигнований.
de conformidad con lo dispuesto en sus reglamentos financieros nacionales, se verá obligada a retirar su parte de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНФПА представит предложение с пересмотренными Финансовыми положениями на утверждение Исполнительному совету на его первой очередной сессии 1 февраля 2012 года.
La Comisión Consultiva observa que el UNFPA presentaría las revisiones propuestas del Reglamento Financiero con fines de aprobación a la Junta Ejecutiva en el primer período ordinario de sesiones, que se celebrará el 1 de febrero de 2012.

В такой ситуации в соответствии с финансовыми положениями, утвержденными Исполнительным советом для деятельности ЮНОПС,
Debido a ello, en conformidad con las disposiciones del reglamento financiero que la Junta Ejecutiva había aprobado para la UNOPS,

производятся в соответствии с финансовыми положениями ЮНИДО и решением Генеральной конференции, упомянутым в пункте( о) выше;
se administran de conformidad con el Reglamento Financiero de la ONUDI y con arreglo a la decisión de la Conferencia General mencionada en el párrafo o supra;

В соответствии с финансовыми положениями 11. 9 и 11. 10 доклады Внешнего ревизора вместе с проверенными финансовыми ведомостями направляются Совету через Комитет в соответствии с указаниями Конференции.
De conformidad con los párrafos 11.9 y 11.10 del Reglamento Financiero, los informes del Auditor Externo, junto con los estados financieros comprobados, se transmitirán a la Junta por conducto del Comité con arreglo a las orientaciones impartidas por la Conferencia.