ФОКУСИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se centran
• se enfocan
• se centraron

Примеры использования Фокусируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство руководителей компаний из-за краткосрочности интересов фондовых рынков фокусируются на ближайших 12 месяцах,
En su gran mayoría, los CEO, asediados por el cortoplacismo de los mercados bursátiles, están concentrados en los próximos 12 meses,

Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну
Por ello, las campañas de ambos candidatos se están enfocando en gran medida en alrededor de doce estados donde los electores están muy divididos

координировать те аспекты, которые фокусируются на увеличении необходимых для искоренения нищеты ресурсов,
coordinen los aspectos que centran la atención en el aumento de los recursos necesarios para la eliminación de la pobreza

Однако, поскольку мы видим, что дискуссии фокусируются на пунктах 28, 29, 30 и 31, одна разница между этими пунктами
No obstante, como hemos visto que las deliberaciones se han centrado en los párrafos 28,

порой фокусируются исключительно на технических,
algunas veces se han centrado únicamente en aspectos técnicos,

Для того, чтобы добиться урегулирования существующих конфликтов и предотвращения будущих конфликтов, необходимо вносить вклад в создание таких инструментов, которые фокусируются на развитии и укреплении потенциала для осуществления посреднических
Hay que invertir en herramientas que se centren en el desarrollo, en el fomento de capacidades para la mediación y en la consolidación de la paz a fin de

программы, направленные на содействие разработки чистых технологий, фокусируются, как правило, на рыночном предложении
programas del gobierno de apoyo a las tecnologías no contaminantes se han centrado por lo general en la oferta

действия попрежнему фокусируются на индивидуальных интересах, которые превалируют над принципами.
las medidas siguen centrándose en intereses individuales que se anteponen a los principios.

Его попытки в основном фокусируются на увеличении пропорции основных резервов банков,
Sus esfuerzos se centran principalmente en aumentar los coeficientes de reservas obligatorias de los bancos

процессы правосудия переходного периода фокусируются на жертвах и в более широком плане затрагивают все общество.
los procesos de justicia de transición se centran en las víctimas y la sociedad de una manera más general.

Дискуссии фокусируются на обзоре процесса ядерного разоружения,
Los debates se centraron en un panorama general del desarme nuclear,

Тонга и Тувалу), фокусируются на мониторинге и качестве данных,
Tonga y Tuvalu) se centraron en la vigilancia y en la calidad de los datos,

И тут моя делегация хотела бы выразить серьезную озабоченность в связи с распространением военных доктрин, которые фокусируются на возможном применении ядерного оружия,
Aquí, señor Presidente, la delegación de mi país expresa su extrema preocupación ante el hecho de que sigan existiendo doctrinas militares centradas en la posibilidad de utilizar armas nucleares

На самом деле, многие, кто изучает биолюминесценцию в наши дни, фокусируются на химии, потому что эти компоненты, потдвердили свое значимость для развития антибактериальных препаратов, противораковых лекарств,
De hecho, muchas personas que estudian la bioluminiscencia hoy en día, están enfocadas en la química porque estos químicos han comprobado ser increíblemente valiosos en el desarrollo de agentes antibacteriales,

и b теми, которые фокусируются главным образом на постепенных мерах,
y b entre los que se centran principalmente en las medidas incrementales

Однако эти цифры не отражают краткосрочного недоедания, ибо они фокусируются на среднегодовых показателях; они пренебрегают элементами
No obstante, estas cifras no captan la subnutrición de corto plazo porque se centran en los promedios anuales;

слишком ограниченной( поскольку они фокусируются на вопросах, связанных с предотвращением
excesivamente limitado(porque se centra en cuestiones relacionadas con la prevención

Информация об Израиле почти полностью фокусируется на конфликте с Палестиной.
Las historias sobre Israel se centran casi exclusivamente en el conflicto palestino.

Фокусируйся на стенах.
Concéntrate en las paredes.

Я фокусируюсь!
¡Me estoy concentrando!