Примеры использования Se han centrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros eventos organizados por el Programa se han centrado en el juicio de Eichmann
Hasta la fecha, los esfuerzos se han centrado en señalar las vulnerabilidades y determinar las medidas de respuesta.
Основные усилия до настоящего времени направлялись на выявление факторов уязвимости и определение мер реагирования.Sin embargo, en el pasado los planes de desarrollo y servicios de divulgación se han centrado en los hombres y en lo que necesitan para la producción agrícola.
Несмотря на это, в прошлом планы развития и деятельность служб пропаганды сельскохозяйственных знаний были ориентированы на мужчин и удовлетворение их потребностей в области сельскохозяйственного производства.Los ingenieros del tráfico se han centrado en incrementar la velocidad de los vehículos y no la seguridad.
Инженеры дорожного движения сосредоточили внимание не на безопасности, а на увеличении скорости автомобилей.En Asia oriental las iniciativas se han centrado en mejorar la supervisión regional, crear mecanismos de
В Восточной Азии в рамках осуществляемых инициатив особое внимание уделяется улучшению регионального надзора,Sin embargo, hasta el momento los esfuerzos se han centrado en establecer las instituciones de seguridad sin el establecimiento correspondiente de una estructura de gobernanza.
Однако до сих пор основные усилия направлялись на развитие органов безопасности без обеспечения соответствующего развития структуры управления ими.Los estudios recientes se han centrado en la caracterización física de dichos objetos, a fin de evaluar su naturaleza y origen.
Проводившиеся в последнее время исследования были сконцентрированы на физических характеристиках таких объектов с целью оценки их характера и происхождения.Hasta ahora la mayoría de los estudios sobre la degradación se han centrado principalmente en la degradación de los suelos
До сих пор большинство исследований по проблеме деградации были сфокусированы в основном на деградации почвLas autoridades federales, regionales y comunitarias se han centrado también en la salud de la mujer
Здоровье женщин также находится в центре внимания федеральных и региональных органов властиEn los últimos días ha habido varias declaraciones que se han centrado casi exclusivamente en un TCPMF.
В последние несколько дней прозвучал ряд заявлений, которые были сфокусированы почти исключительно на ДЗПРМ.Las actividades de la Sección se han centrado en el tema de la población,
В центре внимания Секции находилась тема народонаселения,todas las cuales se han referido a las negociaciones o se han centrado en ellas.
касались переговоров, либо концентрировались на них.Las medidas de prevención también se han centrado en la transmisión del VIH de madre a hijo.
В центре внимания профилактических мер находятся также проблемы передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.Las investigaciones financieras se han centrado en un análisis a fondo de los métodos usados para financiar las violaciones del embargo.
В рамках финансовых расследований основное внимание было уделено углубленному анализу методов, используемых для финансирования нарушений эмбарго.análisis acerca de las elecciones se han centrado en los defectos del proceso electoral en sí.
аналитических документов, посвященных выборам, основное внимание было уделено изъянам самого избирательного процесса.Las negociaciones se han centrado en compromisos paralelos relacionados con elementos de subvención presentes en los créditos para las exportaciones,
В ходе переговоров основное внимание уделяется параллельным обязательствам в отношении элементов субсидирования в экспортных кредитах,En Nepal, las actividades de seguimiento se han centrado en el refuerzo del sistema de gestión de la logística.
В Непале последующие мероприятия были сосредоточены на укреплении системы материально-технического обеспечения.Las aportaciones de los Estados miembros del Consejo se han centrado en la estructura del proceso preparatorio y en los temas de la Cumbre.
В материалах государств-- членов Совета основное внимание уделяется структуре подготовительного процесса и темам Встречи на высшем уровне.Las investigaciones realizadas se han centrado principalmente en la violencia, el conflicto,
Проводимая исследовательская деятельность ориентирована главным образом на проблемы насилия,Las actividades de prevención de la organización se han centrado en las lesiones y las muertes causadas por armas de fuego.
Профилактическая работа Фонда направлена на предотвращение ранений от стрелкового оружия и связанных с ними смертных случаев.
