ФОНДАМИ - перевод на Испанском

• fondos
• fundaciones
• fondo
• fundación

Примеры использования Фондами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает необходимость всестороннего осуществления фондами и программами Организации Объединенных Наций соответствующих положений резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Reafirma la necesidad de que los fondos y programas de las Naciones Unidas apliquen plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 59/250 de la Asamblea General.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в Женеве различными фондами и программами осуществляется определенная координация работы в плане использования лингвистических и типографских служб.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en Ginebra había cierta coordinación entre los fondos y programas que prestaban servicios de idiomas y de imprenta.

Филантропические субъекты особенно интересуются глобальными секторальными фондами, такими как Глобальный фонд для борьбы со СПИДом,
Los filántropos y entidades filantrópicas colaboran especialmente con fondos sectoriales de alcance mundial,

Вновь подтверждает необходимость всестороннего осуществления фондами и программами Организации Объединенных Наций соответствующих положений резолюции 59/ 250.
Reafirma la necesidad de que los fondos y programas de las Naciones Unidas apliquen plenamente las disposiciones pertinentes de la resolución 59/250.

Сотрудничество Казахстана с международными финансовыми организациями, программами и фондами ООН продолжает оказывать содействие в выполнении рекомендаций копенгагенской Встречи на высшем уровне.
La cooperación de Kazajstán con las organizaciones financieras internacionales y con los fondos y programas de las Naciones Unidas sigue brindándonos asistencia en la aplicación del Programa de Acción de Copenhague.

Делегаты приветствовали принятое фондами обязательство внести свой вклад в осуществление Повестки дня Хабитат
Las delegaciones acogieron con beneplácito la determinación de las fundaciones de contribuir a la aplicación del Programa de Hábitat e instaron a las

Для этого необходимо располагать достаточными фондами в нужное время
Para lograrlo es imprescindible contar con fondos suficientes en el momento

Главная задача Координатора- резидента должна состоять в координации мероприятий между фондами, про- граммами и учреждениями Организации Объеди- ненных Наций.
La tarea principal del Coordinador Residente debería ser la coordinación de las actividades entre los distintos fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.

Фонд продолжает налаживать новые партнерские отношения с частным сектором и фондами и все чаще рассматривается в качестве универсального механизма налаживания партнерского взаимодействия.
El Fondo ha seguido estableciendo nuevas relaciones con el sector privado y con fundaciones privadas y es percibido cada vez más como entidad centralizadora para la creación de asociaciones.

Был разработан метод оценки проектов, осуществляемых фондами, однако до настоящего времени он не был внедрен в практику.
Se ha elaborado un método para evaluar los proyectos dirigidos por las fundaciones, pero no se ha puesto aún en práctica.

Другая делегация напомнила о предыдущих просьбах, касающихся совместного представления докладов фондами и программами, заявив, что она рассматривает настоящий доклад
Una delegación recordó las peticiones anteriores de que los fondos y programas presentasen informes conjuntos

Новая стратегия финансирования основных ресурсов, которая была принята фондами и программами, не может быть эффективной без проявления донорами сильной политической воли.
La nueva estrategia para la obtención de recursos básicos aprobada para los fondos y programas no puede ser eficaz a menos que los donantes pongan de manifiesto una firme voluntad política.

Я поговорил с несколькими фондами правовой помощи,
Hablé con un par de fundaciones de ayuda legal,

МКВОЗЖ финансируется частными фондами и лицами, базирующимися в Соединенных Штатах
Recibe apoyo de fundaciones privadas y de personas de los Estados Unidos

Осуществляемый им надзор за фондами и программами попрежнему носит поверхностный характер
La supervisión que ejerce sobre los fondos y programas sigue siendo superficial

Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах
El trabajo se ha hecho a través de fundaciones que operan en el terreno

Управлению целевыми фондами с участием многих доноров Программы развития Организации Объединенных Наций.
gastos y la Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples del PNUD.

Вновь рассмотреть вопрос о степени контроля над фондами многосторонних соглашений по окружающей среде,
Volver a examinar su grado de control sobre los fondos de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente a fin de determinar

Поощряются меры по оказанию поддержки деятельности в области культуры и образования, принимаемые фондами, региональными управлениями культуры,
Se promueven medidas a través de fundaciones, oficinas culturales regionales,

Проведено 4 совещания Комитета по надзору за многосторонними донорскими целевыми фондами на национальном уровне и 5 совещаний Комитета по надзору за многосторонними донорскими целевыми фондами в Южном Судане.
Se han celebrado cuatro reuniones de ámbito nacional con el Comité de Supervisión del Fondo Fiduciario y cinco reuniones con ese comité en el Sudán meridional.