ФОРМИРОВАНИЕ ПОЛИТИКИ - перевод на Испанском

• determinación de políticas
• formulación de políticas
• la formulación de políticas
• elaboración de políticas
• establecimiento de políticas
• establecer políticas
• la elaboración de políticas

Примеры использования Формирование политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях ощутимым средством стимулирования обсуждений и/ или влияния на формирование политики служит подготовка и/ или распространение глобальных, региональных
En muchos casos, un medio tangible para estimular el debate e influir en la formulación de políticas es la preparación de informes sobre desarrollo humano a nivel mundial,

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программ раздела 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>>
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción de los programas de la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales,

Формирование политики и руководство департаментами
Establecimiento de políticas y directrices para los distintos departamentos

координации рассмотрел раздел 1" Общее формирование политики, руководство и координация" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
de la Coordinación examinó la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

какое влияние они оказывают на формирование политики, на решения судов
qué repercusiones pueden tener éstas en la formulación de políticas, las decisiones judiciales

предназначенные для этой подпрограммы средства следует выделить по разделу 1" Общее формирование политики, руководство и координация".
el subprograma 5 y que los créditos de ese subprograma deberían consignarse en la sección 1, Elaboración de políticas, dirección y coordinación generales.

ПРООН может оказывать лишь ограниченное влияние на формирование политики, зависящее от многих других факторов, которые ПРООН не может контролировать.
el PNUD solamente puede influir de forma limitada en la formulación de políticas, que depende de muchos otros factores que el PNUD no puede controlar.

также в некоторых более привлекательных районах, формирование политики по обеспечению мобильности является отнюдь не простой задачей.
difíciles del mundo como en algunos de los más atractivos, la elaboración de políticas de movilidad no es nada simple.

легких вооружений по различным направлениям, таким, как формирование политики, ориентированные на практические результаты научные исследования,
las armas pequeñas y ligeras en ámbitos como la formulación de políticas, la investigación orientada a la acción, la aplicación

усиливающие их влияние на формирование политики.
incrementan su influencia en la elaboración de políticas.

В то время как полномочия по управлению имуществом были переданы Управлением централизованного вспомогательного обслуживания заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент полевой поддержки, формирование политики по-прежнему является одной из основных функций Управления в соответствии с его мандатом.
Si bien la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha delegado atribuciones en materia de administración de bienes en la Secretaria General Adjunta del DAAT, la formulación de políticas continúa siendo una de las principales funciones de la Oficina, en virtud de su mandato.

Это предполагает участие семей в таких процессах, как формирование политики и выбор преподавателей,
Esto supone su participación en procesos como la formulación de políticas, la elección de maestros

Комиссия по правам человека являются органами, отвечающими за вынесение решений и формирование политики по вопросам поощрения и защиты всех прав человека.
la Comisión de Derechos Humanos son los órganos responsables de la adopción de decisiones y la formulación de políticas para la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Пересмотренная смета по разделу 1, Общее формирование политики, руководство и координация,
Estimaciones revisadas correspondientes a la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales,

В заключение в этом документе подчеркивается, что в процессах НПДА можно было бы использовать опыт процессов НПД, с тем чтобы обеспечить их реальное воздействие на формирование политики и выделение бюджетных ресурсов.
En la exposición se reiteró que los procesos de los planes nacionales de adaptación podían basarse en las experiencias de los PAN para influir en la formulación de políticas y la asignación de presupuestos.

18 июня 1997 года Комитет рассмотрел раздел 1" Общее формирование политики, руководство и координация" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
18 de junio de 1997, el Comité examinó la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Часть I I. 1. Часть I предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов охватывает раздел 1" Общее формирование политики, руководство и координация"
El título I del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 abarca la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, y la sección 2,

В тех случаях, когда можно предположить, что заключения по тому или иному делу могут иметь своим результатом формирование политики в отношении рынка рабочей силы в целом,
Cuando quepa asumir que las conclusiones de un caso puedan tener el efecto de establecer una política para el mercado de trabajo en su totalidad, el Comité de

В целом моя делегация поддерживает рекомендации Генерального секретаря, направленные на формирование политики контроля и оценки воздействия отдачи от усилий информационного сектора в деятельности Организации,
En términos más generales, mi delegación se suma a las recomendaciones del Secretario General encaminadas a instaurar una política de control y de evaluación de las repercusiones del sector de la información sobre las actividades de nuestra Organización,

Формирование политики ФАО в отношении коренных народов является,
La formulación de una política de la FAO sobre los pueblos indígenas es,