ФОРМИРОВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА - перевод на Испанском

• fomento de la capacidad
• creación de capacidad
• desarrollar la capacidad
• desarrollo de la capacidad
• fomentar la capacidad
• crear capacidad
• creación de capacidades
• formación de capacidades

Примеры использования Формирование потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

учебные центры увеличивать объемы инвестиций в формирование потенциала в странах Юга.
de listas establecidos a que inviertan más en el desarrollo de capacidades en el hemisferio Sur.

На формирование потенциала НПО, а$ 10 000- на поддержку научно-исследовательских институтов.
Para el establecimiento de capacidad en las ONG y $ 10 000 en apoyo a los institutos de investigación.

Укреплять формирование потенциала низовых неправительственных организаций в увязке с общиной и обществом;
Intensifiquen el fortalecimiento de la capacidad de las ONG de base para vincular a la comunidad con la sociedad;

Формирование потенциала, связанное с Глобальной экологической перспективой, оказало воздействие на глобальном и субглобальном уровне.
La creación de capacidad vinculada al proceso de preparación de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial ha ejercido influencia en los niveles mundial y submundial.

Усилия Болгарии по выработке общей стратегии в области устойчивого развития в основном нацелены на укрепление институтов и формирование потенциала.
Los esfuerzos de Bulgaria por crear una estrategia general de desarrollo sostenible tienen por principal objetivo el fortalecimiento institucional y la creación de capacidad.

Когда национальное участие ограничено, воздействие общих страновых оценок на формирование потенциала отнюдь не очевидно.
Cuando la participación nacional es limitada, apenas se nota el efecto del sistema de evaluación común sobre el fomento de la capacidad.

Основу этих подпрограмм образуют два общих вопроса- поощрение участия женщин в процессе развития и формирование потенциала.
Estos subprogramas habrán de sustentarse en dos cuestiones intersectoriales, a saber, la promoción del papel de la mujer en el desarrollo y la creación de capacidad.

О проектах помощи следует также судить по их вкладу в долгосрочное формирование потенциала стран, а показатели результатов должны отражать этот момент.
También los proyectos de ayuda se deberán valorar con arreglo a la contribución que aportan al fomento de la capacidad perdurable en los países; los indicadores de resultados tendrían que evidenciar esta circunstancia.

искоренение нищеты, формирование потенциала, ускорение экономического развития
la erradicación de la pobreza, el fomento de la capacidad, la aceleración del crecimiento económico

Две темы- формирование потенциала и поощрение участия женщин в процессе развития- были отнесены к межсекторальным вопросам
Dos cuestiones, a saber, la creación de capacidad y la promoción del papel de la mujer en el desarrollo, se consideraron intersectoriales, por lo que se están

Формирование потенциала после Дохи, осуществляемое за счет внебюджетных ресурсов,
El fomento de la capacidad después de Doha, emprendido con recursos extrapresupuestarios,

Формирование потенциала в таких областях, как разработка программ мониторинга,
La creación de capacidad en esferas como el diseño de programas de vigilancia,

Формирование потенциала для понимания того, как совместить современную науку с знаниями местных
Desarrollar la capacidad para comprender cómo combinar la ciencia moderna con los conocimientos locales

Таким образом, формирование потенциала считается закономерной и важной областью работы УВКБ;
Así, el fomento de la capacidad se estimó un ámbito de trabajo legítimo y esencial para el ACNUR;

Действия ГМ будут сориентированы на процесс развития и направлены на формирование потенциала, а не на мобилизацию средств на отдельные проекты
Las intervenciones del Mecanismo Mundial estarán orientadas al desarrollo, y se dirigirán hacia la creación de capacidad antes que a la captación de fondos para proyectos individuales

Формирование потенциала для обеспечения эффективного участия заинтересованных сторон в оценке и других соответствующих мероприятиях на национальном уровне,
Desarrollar la capacidad de participación efectiva de los interesados en la evaluación y otras actividades conexas a nivel nacional,

Формирование потенциала МПКНСООН в сфере управленческой информации и анализа имеет крайне важное значение
El fomento de la capacidad de gestión y análisis de la información del PNUFID revestía importancia decisiva para su función de liderazgo

преодоление цифровой изоляции, формирование потенциала и создание знаний,
la inclusión digital, la creación de capacidades y el conocimiento, la transparencia

Формирование потенциала для эффективного информирования о том, почему важны биоразнообразие
Desarrollar la capacidad para comunicar con eficacia por qué la diversidad biológica

Повышение уровня информированности и формирование потенциала, которые уже являются неотъемлемой частью деятельности многих членов, сыграют важную роль
La sensibilización y la creación de capacidad ya forman parte integrante de muchas de las actividades de los miembros, y tendrán gran importancia para promover