ФОРМИРУЮЩИХСЯ РЫНКОВ - перевод на Испанском

• mercados emergentes
• nuevos mercados

Примеры использования Формирующихся рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С точки зрения оценочной стоимости акции формирующихся рынков сегодня торгуются так, что отношение цены акции
En cuanto a la valoración, las acciones de los mercados emergentes se comercializan con un descuento del 25% de la relación precio ganancia respecto de los promedios a largo plazo,

Последствия недавних финансовых потрясений для формирующихся рынков пока были ограниченными,
Hasta ahora, las consecuencias de la reciente convulsión financiera sobre los mercados emergentes han sido limitadas,

Компании с формирующихся рынков все более активно используют международные рынки капитала путем получения котировки на основных иностранных фондовых рынках
Las empresas de los mercados emergentes utilizan cada vez con mayor frecuencia los mercados de capital internacionales cotizando en las principales bolsas extranjeras

Следует также продумать возможность выработки мер и инструментов поддержки в целях расширения доступа формирующихся рынков к различным категориям портфельных инвестиций, которые могли бы служить довольно стабильным источником финансирования.
También debería examinarse el diseño de medidas de apoyo para mejorar el acceso de los mercados emergentes a algunos tipos de inversiones de cartera que pueden suministrar fuentes de financiación relativamente estables.

МВФ и Всемирный банк прилагали и прилагают усилия для дальнейшей интеграции формирующихся рынков и развивающихся стран, дабы отразить их растущее
El FMI y el Banco Mundial han venido realizando esfuerzos para integrar aún más las voces de los mercados emergentes y los países en desarrollo,

Сохранить собственное управление инвестициями в акции формирующихся рынков и создать группу, специализирующуюся на инвестициях в формирующиеся рынки
Mantener la gestión interna de las acciones de los mercados emergentes y crear un equipo especializado en esos mercados y en inversiones alternativas

Процентную ставку по кредитам для формирующихся рынков можно рассматривать
La tasa de interés de los créditos en los mercados emergentes puede interpretarse

акций глобальных формирующихся рынков, инструментов с фиксированным доходом,
valores de los mercados emergentes mundiales, renta fija,

И все же индекс MSCI Emerging Markets Index, который включает только инвестируемую часть формирующихся рынков, составляет около 13, 5 процента от индекса MSCI World Index.
No obstante, el MSCI Emerging Markets Index, que incluye únicamente la porción de los mercados emergentes en la que se puede invertir, representa solo el 13,5% del MSCI World Index.

уточнение роли официального финансирования формирующихся рынков.
la aclaración del papel de la financiación oficial de los mercados emergentes.

его возможными последствиями для формирующихся рынков.
sus eventuales repercusiones en los mercados emergentes.

ей помогло развитие обратных тенденций в глобальной экономике благодаря быстрому восстановлению формирующихся рынков, в особенности Китая,
el ejercicio económico 2008, pero la recuperación de la economía mundial, liderada por la gran recuperación de los mercados emergentes, particularmente China,

США, а уровень капитализации формирующихся рынков- 1, 9 трлн. долл. США.
la capitalización total de los mercados emergentes fue de 1,9 billones de dólares ese mismo año.

по сообщениям, способствовало тому, что некоторый отток инвестиций с формирующихся рынков привел к падениям валютного курса.
se ha observado recientemente que el retiro de algunas inversiones de los mercados emergentes han provocado depreciaciones monetarias.

социальную отдачу формирующихся рынков финансовых услуг для бедных слоев населения.
también el impacto social de los mercados nacientes de servicios financieros para los pobres.

отражавший переоценку инвесторами риска кредитования формирующихся рынков.
debido a la reevaluación hecha por los inversionistas del riesgo de los préstamos a los mercados incipientes.

ЮНКТАД также созвала Форум по вопросам формирующихся рынков на двадцать седьмой ежегодной Международной конференции предприятий сектора фьючерсных
La UNCTAD también convocó el Foro de mercados emergentes en la 27ª Conferencia anual internacional de futuros y opciones;

не учитывающий ни акции формирующихся рынков, ни акции компаний с низкой капитализацией,
que no asume riesgos ni en mercados emergentes ni en acciones de pequeña capitalización,

Конференция приняла к сведению инициативу ЭКА и Форума формирующихся рынков в отношении подготовки для Конференции информационно- справочного документа,
La Conferencia tomó nota de la iniciativa de la CEPA y el Foro de Mercados Emergentes de preparar un documento de antecedentes para la Conferencia titulado" África en 2050:

Существуют потенциальные возможности для использования формирующихся рынков таких продуктов, поскольку на протяжении последних лет объем реализации пищевых добавок в Европе
Existen buenas posibilidades de introducción de esos productos en los mercados emergentes, si se considera que en los últimos años el crecimiento del mercado de aditivos alimentarios en Europa