ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ КОМИССИЯМИ - перевод на Испанском

• comisiones orgánicas
• comisiones funcionales

Примеры использования Функциональными комиссиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

содействовать улучшению координации деятельности, осуществляемой функциональными комиссиями.
seguiría fomentando una mejor coordinación entre las comisiones orgánicas.

он будет продолжать содействовать улучшению координации деятельности, проводимой функциональными комиссиями.
el Consejo reiteró que seguiría fomentando una mejor coordinación entre las comisiones orgánicas.

подготовленных функциональными комиссиями для принятия Советом, включали гендерную проблематику,
de las resoluciones redactadas por las comisiones orgánicas para que las aprobara el Consejo incluían la perspectiva de género,

возможностей женщин, включая примеры работы, проделанной функциональными комиссиями.
con ejemplos de la labor llevada a cabo por las comisiones orgánicas.

принятых функциональными комиссиями.
las decisiones adoptadas por las comisiones orgánicas.

была подчеркнута необходимость более тесного взаимодействия между функциональными комиссиями и советами фондов и программ, для расширения которого имеются значительные возможности.
una interacción más estrecha, en la que es posible introducir mejoras, de las comisiones orgánicas con las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Социального Совета от 25 июля 1997 года, сотрудничество между функциональными комиссиями должно получать поддержку
la Mesa del Consejo, con la asistencia de las secretarías respectivas de las comisiones orgánicas, debe impulsar

финансируемых функциональными комиссиями Совета и экспертными органами, но и сотрудничая со специализированными учреждениями.
cursos patrocinados por las comisiones orgánicas y los órganos técnicos del Consejo Económico y Social, sino también cooperando con los organismos especializados.

сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и его функциональными комиссиями, региональными комиссиями
cooperación entre el Consejo Económico y Social; y las comisiones orgánicas, las comisiones regionales

Диалог между Советом и функциональными комиссиями путем проведения совещаний с участием представителей бюро функциональных комиссий
El diálogo entre el Consejo y las comisiones orgánicas, gracias a las reuniones entre las mesas de esas comisiones y la Mesa del Consejo,

свой вклад в обсуждение, проводимое другими функциональными комиссиями, Экономическим и Социальным Советом,
le permitiría aportar sus opiniones a los debates de otras comisiones funcionales, del Consejo Económico

Что Комиссия должна укреплять сотрудничество с другими функциональными комиссиями Совета, например посредством расширения сотрудничества
La Comisión deberá intensificar su colaboración con otras comisiones orgánicas del Consejo, por ejemplo mediante la cooperación

подчеркивалось актуальное значение более систематического обмена информацией между функциональными комиссиями, необходимость укрепления сотрудничества между секретариатами этих комиссий
se destacó la conveniencia de celebrar un intercambio más sistemático de información entre las comisiones funcionales, la necesidad de una mayor colaboración entre las secretarías de esas comisiones

Отмечает прогресс, достигнутый в 2006 году в деле укрепления сотрудничества между функциональными комиссиями и региональными комиссиями,
Observa los progresos hechos en 2006 en el fortalecimiento de la cooperación entre las comisiones orgánicas y las comisiones regionales,

Социальным Советом и его функциональными комиссиями, о чем на днях говорил г-н Десаи.
el Consejo Económico y Social y sus comisiones funcionales, tal y como lo dijera el Sr. Desai en los días pasados.

Признает, что по ряду направлений был достигнут прогресс в деле активизации сотрудничества между функциональными комиссиями и между функциональными комиссиями, фондами и программами
Reconoce que se ha avanzado en varios ámbitos para aumentar la cooperación entre las comisiones orgánicas y entre las comisiones orgánicas y los fondos y programas e invita a las

анализируются связи между функциональными комиссиями( резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи,
se examinan los vínculos entre las comisiones orgánicas(resolución 50/227, anexo I, párr.

в которой Совет отметил важное значение принятия его функциональными комиссиями многолетней тематической программы,
Social, en la que el Consejo destacó la importancia de que las comisiones orgánicas adoptaran un programa temático multianual,

в частности его функциональными комиссиями, в экономической и социальной областях.
en particular sus comisiones orgánicas, en las esferas económica y social.

Социального Совета с председателями функциональных комиссий было проведено с целью рассмотреть возможные пути укрепления функциональными комиссиями их вклада в работу реформированного Совета в свете последствий принятия резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
del Consejo Económico y Social con los presidentes de las comisiones orgánicas tenía por objeto estudiar la forma en que las comisiones orgánicas podían contribuir en mayor medida a la labor del Consejo tras su reforma, teniendo en cuenta las consecuencias de la resolución 61/16 de la Asamblea General.