ЦЕНИМ - перевод на Испанском

• apreciamos
• agradecemos
• valoramos
• mucho

Примеры использования Ценим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем и ценим приверженность всех пяти государств, обладающих ядерным оружием, заключению к 1996 году договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Acogemos con satisfacción y apreciamos el compromiso de los cinco Estados poseedores de armas nucleares de firmar el tratado de prohibición completa de los ensayos para 1996.

Мы в особенности ценим содействие, оказанное нашему представителю Холли Келер,
Sobre todo, agradecemos la asistencia que se prestó a la Sra. Holly Koehler,

В то же время мы знаем и ценим тот факт, что Япония и другие спонсоры разделяют наши цели
Al mismo tiempo, sabemos y apreciamos que el Japón y otros patrocinadores comparten nuestras metas

Признаем, ценим и поддерживаем работу добровольцев
Reconocemos, valoramos y apoyamos el trabajo voluntario

Мы глубоко ценим ваш интерес поддержать благотворительный фонд Гранта,
Apreciamos profundamente su interés en apoyar la fundación Grant,

И в этом смысле мы высоко ценим то содействие, которое оказывают нам в этой работе международные организации и в особенности Организация Объединенных Наций.
A este respecto, agradecemos sobremanera la asistencia que nos han proporcionado las organizaciones internacionales en general y, en particular, las Naciones Unidas.

Ценим вклад и ученых и академических кругов в создании базы знаний
Valoramos las aportaciones del mundo científico y académico a la generación de conocimientos

Мы поистине очень ценим ваши прилежные усилия к тому, чтобы попытаться побудить этот благородный орган начать предметную работу.
Realmente apreciamos mucho sus diligentes esfuerzos por conseguir que este órgano inicie trabajos sustantivos.

Мы высоко ценим поддержку, оказываемую 80 странами, а также широким кругом неправительственных организаций
Nos complace mucho el apoyo que se ha recibido de 80 países, así como de una amplia gama de organizaciones no gubernamentales

Они почерпнули время в очень востребованном фонде, и мы очень ценим их работу.
que tuvieron que sacar tiempo de su repleta agenda, por lo que les agradecemos sobremanera su labor.

Мы также ценим наши мирные и дружеские отношения с соседними странами
Asimismo, valoramos nuestras relaciones pacíficas y amistosas con países vecinos

Г-н Председатель, мы особенно ценим, что вы включили в график тему активизации.
Señor Presidente, apreciamos en especial el hecho de que usted haya incluido en el calendario de actividades el tema de la revitalización.

Послушай, я надеюсь ты понимаешь как сильно Дрю и я ценим то, что ты приглядываешь за Уилфредом.
Escucha, espero que te des cuenta de lo mucho que Drew y yo agradecemos que estés cuidando de Wilfred todo el tiempo.

Мы приветствуем и ценим высокий уровень участия делегаций в подготовке этого проекта
Acogemos con beneplácito y valoramos el alto grado de participación de las delegaciones en la preparación del texto,

Нигерийцы, в полной мере понимаем и ценим заинтересованность, проявляемую международным сообществом в связи с недавними политическими событиями в нашей стране.
En Nigeria comprendemos y apreciamos plenamente el interés y la preocupación que demuestra la comunidad internacional por los recientes acontecimientos políticos que han tenido lugar en nuestro país.

Мы признательны тем, кто проявил понимание этой идеи, и ценим поддержку, оказанную нам по этому вопросу самыми различными делегациями.
Damos las gracias a aquellos que han mostrado interés en esa idea, y agradecemos el apoyo que nos han brindado sobre esta cuestión desde todos los sectores.

Мы в полной мере ценим и уважаем многоязычие
Valoramos y respetamos plenamente el multilingüismo

разделяем и ценим все блага, которые дают нам новые технологии.
compartimos y apreciamos todo los beneficios que la nueva tecnología puede ofrecernos.

Мы несомненно ценим наших клиентов, и мы докапаемся до проблемы буквально через секунду.
La verdad es que valoramos a nuestros clientes, y vamos a llegar al fondo de esta cuestión en un momento.

Мы признаем и ценим усилия и добрые намерения этого нового правительства восстановить мир в Руанде,
Reconocemos y apreciamos los esfuerzos y las buenas intenciones de este nuevo Gobierno para restaurar la paz en Rwanda,