ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЕГИСТР - перевод на Испанском

• registro central

Примеры использования Центральный регистр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который часто называют центральным регистром населения, охватывает все население и его часто называют центральным регистром населения.
a menudo denominado registro central de la población, abarca a toda la población.

Ведение и распространение центрального регистра по вопросу о потенциале в области борьбы со стихийными бедствиями;
Mantener y difundir el Registro Central de Capacidades de Dirección de las Operaciones de Socorro en casos de Desastre;

В центральном регистре населения нет сведений, которые позволили бы определить численность рома в Дании
No existe información en el Registro Central de Población que pueda utilizarse para determinar el número

В Центральном регистре уголовных дел( STRASAK)
La información del Registro Central de Casos Penales(STRASAK)

Это может быть сопряжено с трудностями, поскольку во многих странах центральных регистров правовых титулов не существует.
Esto puede resultar difícil, ya que en muchos países no existe registro central de la propiedad.

в государствах нет единого, центрального регистра.
que el Estado no tenga un registro central único.

Благодаря принятию в 2005 году нового иммиграционного законодательства в центральном регистре иностранцев появились новые и были уточнены уже существующие категории жителей, что позволяет лучше дифференцировать статистику беженцев.
Con la introducción de la nueva Ley de inmigración en 2005, el registro central de extranjeros consta ahora de nuevas categorías de residencia, y se han perfeccionado las categorías ya existentes, de modo que se pueden diferenciar mejor las estadísticas relativas a los refugiados.

Кроме того, в ходе дискуссии отмечалась возможность создания центрального регистра для учета случаев репрессий,
Además, como se señaló durante el debate, se podía crear un registro central de represalias para asegurar el debido seguimiento,

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по созданию центрального регистра для сбора данных
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por establecer un registro central para la recolección de datos

настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по созданию центрального регистра для сбора данных
insta al Estado Parte a esforzarse por establecer un registro central para reunir los datos

принимаются меры по созданию центрального регистра банковских счетов.
están avanzando en la creación de un registro central de cuentas corrientes.

же ее следует решать посредством создания центрального регистра, в котором держатель мог бы зарегистрировать свои права.
otras técnicas de seguridad similares o mediante un registro central en el que el tenedor pudiera inscribir sus derechos.

продолжается пополнение Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий.
sigue ampliándose el Registro Central de Capacidad de Dirección de las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre.

специальной группы постоянной готовности, формирование Центрального регистра потенциала, назначение в ряде чрезвычайных ситуаций страновых специальных координаторов Генерального секретаря,
los esfuerzos realizados para crear un Registro Central de Capacidades de Gestión de Desastres, el nombramiento por el Secretario General, en una serie de emergencias, de coordinadores especiales residentes

обвинительных заключениях на основании статей 135 а и 349 а Гражданского уголовного кодекса, зарегистрированных в Центральном регистре уголовных дел( STRASAK).
las acciones judiciales iniciadas en virtud de los artículos 135a y 349a del Código Penal Civil y consignadas en el Registro Central de Casos Penales(STRASAK).

Администрация заявила, что в связи с упразднением ее центрального регистра как сама Программа, так
La Administración señaló que al eliminarse el Registro Central, tanto la Subdivisión de Programas

Будет обеспечиваться ведение и дальнейшее совершенствование Центрального регистра потенциала в области организации работ в случае стихийных бедствий
Se mantendrá y mejorará el Registro Central de Capacidades de Dirección de las Operaciones de Socorro en casos de Desastre,

после регистрации такого обеспечения в центральном регистре правовых титулов
una vez inscrita la garantía en el registro central de la propiedad o en algún otro registro público,

отдела по расследованию уголовных преступлений и центрального регистра лиц, содержащихся под стражей в полиции;
la Unidad Especial de Investigación de la Policía y el Registro Central de personas detenidas en los locales de la policía.

банка данных о разминировании и Центрального регистра потенциалов ликвидации последствий стихийных бедствий.
la base de datos sobre remoción de minas y el registro central de capacidades para la gestión de actividades en caso de desastre.