ЧТОБЫ ПРОЕКТ - перевод на Испанском

• que el proyecto

Примеры использования Чтобы проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

важно, чтобы проект статей не ставил под сомнение применимость норм Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву
es importante que el proyecto de artículos no ponga en tela de juicio las normas de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

Поэтому мы бы предпочли, чтобы проект резолюции больше соответствовал направленности четвертого пункта преамбулы, в котором говорится, что ядерное разоружение
Por consiguiente, hubiéramos preferido que el proyecto de resolución se ajustara en mayor medida al tenor del cuarto párrafo del preámbulo,

Однако важно, чтобы проект конвенции содержал положение( предпочтительно в статье 25,
Sin embargo, es importante que el proyecto de convención contenga una disposición-de preferencia en el artículo 25

Кроме того, группе экспертов следует обсудить пилотные проекты по реформе правосудия для несовершеннолетних, призванных обеспечить, чтобы проект программы действий удовлетворял фактическим потребностям
Además, el grupo de expertos debía examinar proyectos experimentales de reforma de la justicia de menores encaminados a garantizar que el proyecto del programa de acción respondiese a las necesidades

Он просит, чтобы проект соглашения, содержащийся в приложении к английскому варианту проекта резолюции,
Pide que el proyecto de acuerdo, anexo al proyecto de resolución en la versión inglesa,

чтобы декларация не использовалась в качестве средства уничтожения коренных народов, существующие формулировки должны быть сохранены без каких-либо изменений,"> и просил, чтобы проект был принят в качестве свода минимальных стандартов,
y señaló que el proyecto debía adoptarse en calidad de normas mínimas de protección de los derechos de los pueblos

делегация Марокко желает, чтобы проект кодекса был принят в скором времени
dice que su delegación anhela que el proyecto de código sea aprobado en breve,

Важно, чтобы проект статей Комиссии международного права в полной мере отражал организационное
por lo que es esencial que los proyectos de artículo de la Comisión de Derecho Internacional reflejen plenamente la diversidad institucional

равноправие и обеспечить, чтобы проект закона полностью соответствовал Конвенции
Igualdad de Género y que garantice que este proyecto de ley se ajuste por completo a la Convención

Чтобы проект полностью отвечал конкретным условиям на местах,
A fin de asegurar que el proyecto se ajuste plenamente a las condiciones específicas sobre el terreno,

инвесторов, для получения права на поддержку из ОПИК требуется, чтобы проект соответствовал стандартам МОТ в отношении прав трудящихся,
para ser elegible para recibir apoyo de la OPIC es necesario que un proyecto cumpla las normas de la OIT sobre los derechos de los trabajadores,

Для того чтобы проект статута был приемлем для большого числа государств,
A fin de que el proyecto de estatuto pueda ser aceptado por un gran número de Estados,

Оратор хотел бы, чтобы проект заключительного документа Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации
El orador confía en que el proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban refleje esta orientación

которые твердо намерены добиваться улучшения своего положения; это делается для того, чтобы проект и впредь был нацелен на оказание помощи тем, кому приходится особенно трудно.
necesita apoyo a largo plazo de personas comprometidas para asegurar que el proyecto siga incluyendo verdaderamente a las personas que tienen las mayores dificultades.

было высказано мнение о том, что нецелесообразно, чтобы проект конвенции устанавливал обязанности для грузоотправителей по договору.
se expresó la opinión de que no era inapropiado que en el proyecto de convenio se impusieran obligaciones a los cargadores.

Целью таких проверок было бы обеспечение того, чтобы проект конвенции не повредил какой-либо отрасли, имеющей в своем названии слово" страхование".
cada tipo de seguro, a fin de cerciorarse de que el proyecto de convención no perjudicará a ninguna empresa en cuyo nombre figurara la palabra" seguro".

кобальтоносным коркам были подготовлены отдельные комплекты правил и чтобы проект правил по полиметаллическим сульфидам был распространен среди членов Юридической
los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, y que el proyecto de reglamento sobre los sulfuros polimetálicos debiera distribuirse a los miembros de la Comisión Jurídica

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы проект трудового кодекса соответствовал положениям Пакта, для того чтобы гарантировать всем лицам право беспрепятственно создавать профсоюзы
El Comité exhorta al Estado parte a que garantice que el proyecto de Código del Trabajo concuerde con el Pacto para garantizar a toda persona el derecho de fundar libremente sindicatos

представляется крайне важным, чтобы проект прямо допускал предположение о том,
parecería especialmente importante que el proyecto previese expresamente la hipótesis de

По этим соображениям Специальный докладчик предлагает, чтобы проект статей допускал принятие государствами, взявшими на себя обязательство перед сообществом, коллективных контрмер в связи с серьезным и явно установленным нарушением этого обязательства,
Por las razones que acaban de exponerse, el Relator Especial propone que, en el proyecto de artículos, se permita a los Estados partes en una obligación hacia la comunidad internacional adoptar contramedidas colectivas en respuesta a un incumplimiento grave y bien demostrado de esa obligación,