ЧТО ИЗНАСИЛОВАНИЕ - перевод на Испанском

• que la violación

Примеры использования Что изнасилование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает, что изнасилование в ходе вооруженного конфликта представляет собой военное преступление
Reafirma que la violación en el curso de conflictos armados constituye un crimen de guerra

международное сообщество приступило к разработке четких правовых стандартов, с тем чтобы раз и навсегда разъяснить, что изнасилование и другие виды сексуального насилия могут являться военными преступлениями,
La comunidad internacional ha empezado a elaborar normas jurídicas precisas para dejar claro de una vez por todas que la violación y otras clases de violencia por razones de género pueden ser crímenes de guerra,

Что? Изнасилование?
¿Qué, violación?

Они знают, что изнасилования не было.
Sabían que esa violación nunca sucedió.

Министр по вопросам женщин сообщила, что изнасилования представляют собой частое явление не только в ПортоПренсе,
La Ministra de la Condición de la Mujer indicó que la violación era un fenómeno frecuente,

Однако она отметила, что изнасилования и бытовое насилие по-прежнему являются серьезными проблемами
Sin embargo, observó que la violación y la violencia doméstica seguían siendo problemas importantes

А еще мы считаем, что изнасилования в Темекуле происходили до того, как он усовершенствовал свой почерк.
También creemos que las violaciones en Temecula ocurrió antes de él tuviera tiempo de perfeccionar su M. O.

В исковом заявлении утверждается, что изнасилования являются военным преступлением,
En la demanda se sostiene que la violación es un crimen de guerra,

Широко признается, что изнасилования разрушают социальную структуру общин
Es bien sabido que las violaciones destruyen la estructura social de las comunidades

Г-жа Хэмпсон заявила, что изнасилования женщин и в меньшей степени мужчин представляют собой широко распространенную в мире проблему.
La Sra. Hampson dijo que la violación de mujeres, y en menor escala la de hombres, era un gran problema en todo el mundo.

Барбадос также крайне обеспокоен заявлениями о том, что изнасилования в стране являются широко распространенным явлением.
Barbados observó con profunda preocupación las afirmaciones de que las violaciones eran habituales en el país.

оно признало, что изнасилования в Дарфуре являются особой проблемой.
en particular admitiendo que la violación era un problema en Darfur.

Специальный докладчик беседовала с жертвами погромов и убеждена, что изнасилования имели место.
La Relatora Especial se reunió con víctimas de esos disturbios y está plenamente convencida de que esas violaciones ocurrieron.

Она призвала их публично провозгласить, что изнасилования в ходе вооруженного конфликта представляют собой военные преступления
Les hizo un llamamiento para que hicieran saber públicamente que la violación durante los conflictos armados constituía un crimen de guerra

Утверждалось, что изнасилования по большей части происходили в Завияе,
Se ha comunicado que las violaciones fueron prevalentes en Zawiyah, Zuwara, Ajdabiya,

признает, что изнасилования в этом контексте представляют собой военное преступление…;
reconoce que la violación en este contexto constituye un crimen de guerra.

которая признает, что изнасилования не только провоцируют циклы насилия,
que reconoce que las violaciones no sólo impulsan los ciclos de violencia,

В мае 1993 года в докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь заявил, что изнасилования, совершаемые как часть широкомасштабного или систематического нападения на любое гражданское население,
En un informe presentado al Consejo de Seguridad en mayo de 1993 el Secretario General afirmaba que la violación, cometida como parte de un ataque generalizado

Комитет против пыток отметил в своих заключительных замечаниях, что изнасилования можно отнести к пыткам
el Comité contra la Tortura observó en sus observaciones finales que la violación constituía una forma de tortura

можно будет утверждать, что изнасилования использовались в качестве средства войны
se podría argüir que las violaciones han sido utilizadas