Примеры использования Шариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мусульманский брак, который регулируется законом шариата и признается в силу главы 42 Закона о мусульманском браке
В интересах обеспечения прав заинтересованных сторон в судах шариата в соответствии с положениями уголовно-процессуального кодекса продолжает играть свою роль государственная прокуратура.
La Fiscalía Pública sigue desempeñando su papel en los tribunales de la ley cherámica, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, para garantizar los derechos de las partes interesadas.Попытки исламизации страны путем введения шариата, по-видимому, представляют собой нарушение ранее достигнутых соглашений.
Национальный комитет провел соответствующую индивидуальную работу среди преподавателей шариата в религиозных учреждениях
El Comité Nacional llevó a cabo actividades de cabildeo con profesores de derecho islámico en instituciones religiosasОн отметил, что действующие на базе шариата юристы и правоведы давно используют процедуру примирения на основе Корана и Сунны.
Señaló que los expertos jurídicos y los especialistas en Shariah habían establecido la conciliación desde largo tiempo atrás sobre la base del Corán y de la Sunnah.В общей сложности 30 студентов четвертого курса факультетов шариата и права изучали соответствующие предметы в течение одного полного семестра.
En total 30 estudiantes Так, по правилам шариата наследственная доля женщины наполовину ниже доли мужчины.
Así es que, de conformidad con la sharia, a Однако" Радио шариата" сообщило, что женщинам будет разрешено работать, как только в Кабуле улучшится положение в области безопасности.
Sin embargo, Radio Shariat anunció que se permitiría a las mujeres trabajar cuando hubiera mayor seguridad en Kabul.В декабре" Радио шариата" объявило в Кабуле, что афганским женщинам запрещается посещать отделения иностранных организаций.
En diciembre, Radio Shariat anunció en Kabul que no se permitía a las mujeres afganas visitar las oficinas de las organizaciones extranjeras.Поэтому представляется невозможным привести ограничения шариата в соответствие с положениями Конвенции.
Por consiguiente, parecería imposible armonizar las restricciones del derecho sharia con las disposiciones de la Convención.Что касается правил наследования, то они основываются на заповедях шариата, который в свою очередь зиждется на священном Коране,
Las disposiciones relativas a la herencia se fundan en los preceptos de la ley cherámica, que se deriva del Santo Corán,Кроме того, она основана на принципах шариата, ценностях арабо- мусульманского общества
También se basa en los principios de la ley islámica, los valores de la sociedad árabe-musulmanaПредставитель Дании подняла вопрос о поисках достижения сбалансированности между законами шариата и законами либерального демократического государства,
El representante de Dinamarca ha planteado la cuestión de la búsqueda de un equilibrio entre la ley Shariah y un Estado democrático liberal,Что же касается законов шариата, применения которых в Чечне можно было опасаться,
En cuanto a la ley coránica, cuya aplicación podría temerse en Chechenia,Сегодня умме нужно, чтобы ее улемы изложили позицию шариата в отношении конфликта в Леванте.
Hoy, Сентября в свои помещения в центре Хеврона возвратились исламский вакуф и суд шариата.
действиях руководствуется принципами шариата.
se remite a Некоторые женщины, чтобы спровоцировать столкновение, надели на себя одежду, символизирующую призыв к ликвидации шариата.
Algunas В ряде районов наблюдалось усиление тенденции к широкому признанию суда шариата в качестве средства борьбы с беззаконием.
Ha proseguido en varias regiones la tendencia creciente a que se acepte de manera generalizada el tribunal de la Ley Cherámica como instrumento para erradicar la anarquía.права супругов устанавливаются законами шариата, который является источником права в Кувейте.
delito de 
