ШУМЕТЬ - перевод на Испанском

• hacer ruido
• hagas ruido

Примеры использования Шуметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не шуметь, не разговаривать.
Ni un ruido ni una palabra.

А шуметь не разрешается.
No se permiten ruidos.

Вам обязательно так шуметь, мистер Стрендж?
¿Debe hacer todo ese ruido, señor Strange?

Шуметь, и… напиваться и драться.
Alboroto. Hombres bebiendo y peleándose.

Ѕрекратите шуметь!
¡Dejen ese ruido!

А вы имеете право шуметь так сильно, как хотите.
Y usted tiene derecho a hacer todo el ruido que quiera.

Сучка, если не перестанешь шуметь, я съем тебя заживо!
Zorra, como no dejes de gritar, te como viva!

Постарайся сильно не шуметь, особенно когда занимаешься сексом.
No hagas mucho ruido, sobre todo cuando hagas el amor.

Постараюсь сильно не шуметь… когда буду вставать или ложиться спать.
Trataré de no hacer mucho ruido… cuando salte en la cama.

Ну-ну, хватит шуметь!
Bueno,¡ya fue suficiente ruido!

Сегодня никто не получит еды, если немедленно не прекратите шуметь!
Nadie comerá nada hoy a menos que este escandalo termine inmediatamente!

Я попытаюсь не особо шуметь.
Intentaré no hacer mucho ruido.

Неэффективно, да и может сильно шуметь.
Ineficientes también, y sería ruidoso.

Мы постараемся не шуметь.
Trataremos de no molestar.

Я не буду шуметь.
Me estaré quieto.

Линкольн, может не стоит нам так шуметь.
Lincoln, tal vez no deberíamos hacer tanto ruido.

Хватит шуметь.
¡Basta de ruido!

Зачем так шуметь?
Por que todo este ruido?

Он не проснется, если мы не будем шуметь.
Él no se despierta si nos quedamos tranquilas.

Рассредоточиться и не шуметь.
¡Y sin ruidos!