ЭКОНОМИЧЕСКАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ - перевод на Испанском

• independencia económica
• autonomía económica

Примеры использования Экономическая независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая независимость женщин обеспечивается путем принятия мер, облегчающих сочетание производственных и семейных обязанностей,
Se ha trabajado en favor de la independencia económica de la mujer mediante medidas encaminadas a facilitar la compaginación de las responsabilidades laborales

Монтессори также считала, что экономическая независимость в форме работы за деньги имеет решающее значение для этого возраста,
Ella creía que la independencia económica, en forma de trabajo, era fundamental en esta edad y pensaba que un límite arbitrario al

обеспечения устойчивого экономического роста и что экономическая независимость женщин является определяющей для осуществления ими своей роли полноценных
el crecimiento económico sostenido, y que la independencia económica de las mujeres es fundamental para que sean partícipes plenas

достижения равенства мужчин и женщин, однако в первую очередь это относится к обществам, переживающим конфликт или находящимся на постконфликтном этапе, когда экономическая независимость женщин и их полноценное участие в общественной жизни являются условиями достижения прочного мира и стабильности.
al trabajo digno en pie de igualdad con el hombre son siempre fundamentales para el desarrollo de la igualdad entre los géneros, la independencia económica de la mujer y su plena participación en la vida pública son absolutamente imprescindibles en las sociedades en conflicto o en situaciones posteriores a conflictos para que la paz y la estabilidad que se alcancen sean duraderas.

в сегодняшнем глобализированном мире экономическая независимость может означать выживание,
en el mundo globalizado de hoy, la independencia económica puede significar la supervivencia,

Он подчеркнул необходимость усиления экономической независимости женщин в качестве инструмента расширения их прав.
Subrayó la necesidad de potenciar la autonomía económica de la mujer como instrumento de responsabilización.

Содействие экономической независимости женщин;
Promover la autonomía económica de la mujer;

Утверждение равной экономической независимости для женщин и мужчин.
Tareas destinadas a nivelar la autonomía económica entre mujeres y hombres.

Поощрение экономической независимости женщин.
Promoción de la autonomía económica de la mujer.

Поощрение женщин к поступлению на оплачиваемую работу и к экономической независимости.
Alentar a la mujer a obtener un empleo remunerado y a ser económicamente independiente.

она должна сопровождаться экономической независимостью.
debe ir acompañada de la independencia económica.

Женщины были обеспокоены кругом вопросов, затрагивающих их экономическую независимость в долгосрочной перспективе, а именно.
A las mujeres les preocupaban distintas cuestiones que influían en su autonomía económica a largo plazo, entre ellas.

Поощрение участия женщин африканского происхождения в жизни общества тесно связано с их экономической независимостью, их доступом к культуре и образованию.
El fomento de la participación de las mujeres de ascendencia africana en la vida pública está en función de su independencia económica y de su acceso a la cultura y a la educación.

Министерство наращивает также свои усилия в рамках своих программ для продуктивных семей, чтобы поддержать малообеспеченных женщин и помочь им достичь экономической независимости.
Asimismo ha intensificado sus esfuerzos para apoyar a las mujeres con ingresos limitados con objeto de que puedan alcanzar la autonomía económica.

Осуществляемые Директоратором по проблемам женщин провинции Онтарио программы, направленные на обеспечение большей экономической независимости женщин, включают в себя.
Algunos de los programas de la Dirección de la Mujer de Ontario que promueven la autonomía económica de la mujer son los siguientes.

В результате осуществления Программы к 2011 году в общей сложности 3753 человека получили помощь для достижения экономической независимости и осуществления своих прав.
El programa al año 2011, son 3.753 mujeres reciben apoyo para lograr su autonomía económica y el ejercicio de sus derechos.

Это обеспечивает женщинам бóльшую экономическую независимость, что является важным шагом в достижении гендерного равенства.
Esto hace que la mujer sea más independiente económicamente, y representa un gran adelanto hacia el logro de la igualdad entre los géneros.

Для оппонентов Таксина продать данные активы иностранной компании, принадлежащей другому государству, то же самое, что поставить под угрозу экономическую независимость Таиланда.
Para los opositores de Thaksin, la venta de esos bienes a una compañía extranjera propiedad de un gobierno extranjero equivalía a poner en riesgo la soberanía económica de Tailandia.

Правительство ставило задачу обеспечить к 2010 году достижение экономической независимости 60 процентами женщин.
El objetivo del Gobierno era conseguir un 60% de mujeres económicamente independientes para 2010.

Правительство также финансирует различные программы развития предпринимательства для австралийских аборигенов, с тем чтобы оказать им помощь в достижении прочной экономической независимости.
El Gobierno también financia numerosos programas de promoción de actividades comerciales para indígenas australianos a fin de ayudarlos a lograr una independencia económica duradera.