ЭКСПОРТНЫХ ТОВАРОВ - перевод на Испанском

• exportaciones
• productos básicos de exportación

Примеры использования Экспортных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эскалации в отношении экспортных товаров, представляющих интерес для развивающихся стран;
progresividad arancelarias con que se enfrentan los productos cuya exportación reviste interés para los países en desarrollo;

Однако зачастую они попрежнему распространяются лишь на узкий круг экспортных товаров.
Sin embargo, el aprovechamiento de esas condiciones a menudo ha estado restringido a unos pocos productos de exportación.

Еще одним фактором, усугубляющим такую нестабильность, является ограниченный круг экспортных товаров, имеющихся в островных развивающихся странах.
La escasa variedad de los productos de exportación de los países insulares en desarrollo es un factor agravante adicional que contribuye a mantener esa inestabilidad.

Было отмечено, что некоторые последствия стихийных бедствий будут также отражены в показателе нестабильности экспортных товаров и услуг.
Se reconoció que algunos efectos de los desastres naturales se verían mejor reflejados en la inestabilidad de las exportaciones de bienes y servicios.

устранения препятствий на пути экспортных товаров из этих стран.
eliminar obstáculos a la exportación de productos de dichos países.

Было бы также полезно установить немедленный беспошлинный и неквотируемый доступ для всех экспортных товаров из наименее развитых стран на рынки развитых стран, а также на рынки тех развивающихся стран,
Sería útil además establecer acceso inmediato a los mercados libre de impuestos y de cuotas para todas las exportaciones procedentes de países menos adelantados hacia mercados de países desarrollados,

Следует поощрять промышленно развитые страны к обеспечению более широкого доступа на рынки для экспортных товаров развивающихся стран в качестве средства обеспечения развития
Se debe alentar a las economías industrializadas a que proporcionen un mayor acceso al mercado para las exportaciones de los países en desarrollo como medio de apoyar el desarrollo

диверсификации сельскохозяйственного производства( особенно экспортных товаров) и на осуществление комплексных программ в области международной торговли и стимулирования инвестиций.
la diversificación de la producción agrícola(en especial los productos básicos de exportación), así como un programa amplio de promoción de inversiones y del comercio internacional.

Обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам для экспортных товаров( помимо вооружений) из наименее развитых стран,
Acceso a los mercados sin aranceles ni cupos para todas las exportaciones, salvo las armas, provenientes de los países menos adelantados,

они по-прежнему зависят от небольшого числа экспортных товаров, которые часто имеют низкую степень переработки.
en desarrollo sin litoral, que siguen dependiendo de unos pocos productos básicos de exportación que a menudo tienen poco valor añadido.

поэтому он настоятельно призывает развитые страны принимать больше экспортных товаров из стран с переходной экономикой.
el orador insta a los países desarrollados a que admitan más exportaciones de los países con economías en transición.

включая доступ на рынки для традиционных экспортных товаров;
incluido el acceso a los mercados de las exportaciones tradicionales;

Усилиям развивающихся стран по поддержанию приемлемого уровня задолженности могли бы способствовать также расширение доступа их экспортных товаров на рынки и другие меры, направленные на повышение их производительного потенциала.
Los esfuerzos de los países en desarrollo para mantener la sostenibilidad de la deuda también se verían muy facilitados con la mejora del acceso de sus exportaciones a los mercados y otras medidas encaminadas a aumentar su capacidad productiva.

обеспечении доступа без тарифов и квот для экспортных товаров из наименее развитых стран пока вызывает разочарование.
hacia el acceso libre de derechos y de contingentes para las exportaciones de los países menos adelantados han sido decepcionantes.

Необходимо улучшить доступ на рынок трудоемких экспортных товаров и услуг из развивающихся стран, для производства которых требуется более мобильная рабочая сила.
Se debe dar un mejor acceso a las exportaciones de bienes y servicios de los países en desarrollo con un alto coeficiente de mano de obra, pues estos países necesitan una fuerza de trabajo más móvil.

Основные 25 новых экспортных товаров из каждого субрегиона приводятся в таблице 5 в документе TD/ B/ COM. 1/ EM. 34/ 2/ Add. 1, а распределение новых экспортных товаров отражено на диаграмме 4 в этом документе.
El cuadro 5 del documento TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1, indica los 25 nuevos productos de exportación más importantes en cada subregión y el gráfico 4 de ese mismo documento muestra la distribución de esos productos..

Необходимо уделять особое внимание развитию производства экспортных товаров, в отношении которых малые островные развивающиеся государства имеют
Se deberá hacer hincapié en la producción de bienes de exportación respecto de los cuales los pequeños Estados insulares en desarrollo tengan o puedan tener una

Показатели по большинству экспортных товаров региона достигли максимального значения в июне- августе 2008 года,
Entre junio y agosto de 2008, el índice de la mayoría de los productos exportados por la región alcanzó un nivel máximo; en julio se disparó el agregado total,

осуществления проекта ЦМТ осознал, что предложение экспортных товаров является неадекватным
el CCI se dio cuenta de que la oferta de productos para la exportación era insuficiente

Производство потенциальных экспортных товаров, таких, как изделия из текстиля, пришло в упадок по причине замедления экономической активности в Западной Европе, куда направляется 80
La producción de bienes exportables tales como los textiles se vio obstaculizada por la desaceleración de las economías de Europa occidental, destino del 80% de las exportaciones africanas,