ЭРОЗИИ ПРЕФЕРЕНЦИЙ - перевод на Испанском

• erosión de las preferencias

Примеры использования Эрозии преференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

менее уязвимыми в плане риска возможной эрозии преференций, являлись, согласно оценкам,
menos expuestos al peligro de una erosión de las preferencias producían, según las estimaciones,

сталкивается с проблемой эрозии преференций.
por lo que se ven afectados por el problema de la erosión de las preferencias.

специальных защитных механизмов( СЗМ), эрозии преференций и тропических товаров),
Mecanismo Especial de Salvaguardia, erosión de las preferencias y productos tropicales)

адаптации, ОДР, эрозии преференций, правил происхождения,
el trato especial y diferenciado, la erosión de las preferencias, las reglas de origen,

вариантов смягчения отрицательных последствий эрозии преференций для НРС, при этом особое внимание уделяется таким важнейшим задачам, как повышение конкурентоспособности
opciones posibles para paliar los efectos negativos de la erosión de las preferencias para los PMA, haciendo especial referencia al objetivo primordial de reforzar la competitividad

Вопрос финансовой компенсации НРС, сталкивающихся с проблемой эрозии преференций, безусловно, должен быть в самом центре проходящего в настоящее время обсуждения программы содействия торговле,
Sin duda la cuestión de la compensación económica para los PMA que deban afrontar el problema de la erosión de las preferencias debería ocupar el centro del debate actual sobre la" ayuda para el comercio",

В отношении эрозии преференций Индия убеждена, что основная ответственность лежит на развитых странах,
En relación con la erosión de las preferencias, la India considera que la responsabilidad primordial recae sobre las economías desarrolladas

Переориентация торговли является результатом замещения товаров, импортировавшихся из соответствующей страны- поставщика, аналогичными товарами, происходящими из других стран- поставщиков, вследствие сдвигов в уровне сравнительных импортных цен, вызванных изменениями в ставках тарифа в контексте эрозии преференций.
El efecto de desviación de comercio obedece a la sustitución de los bienes importados de un determinado país proveedor por bienes similares de otros países proveedores de resultas de las variaciones registradas en los precios relativos de las importaciones a causa de los cambios de los aranceles en el contexto de la erosión de las preferencias.

По общему признанию, ожидающиеся глобальные результаты осуществления ориентированной на обеспечение развития ДПР откроют возможности для финансирования международных мер по преодолению отрицательных последствий эрозии преференций. Хотелось бы надеяться, что такое финансирование будет осуществляться за счет использования новых,
Es una idea generalmente aceptada que los beneficios previstos a nivel mundial de resultas del Programa de Doha para el Desarrollo harán posible la financiación de las respuestas internacionales a los efectos negativos de la erosión de las preferencias y es de esperar que eso ocurra mediante la generación de nuevos recursos

беспошлинный и неквотируемый доступ и меры по предотвращению эрозии преференций учитывались надлежащим образом.
las medidas para hacer frente a la erosión de las preferencias se tengan en cuenta como es debido.

В настоящем разделе рассматриваются некоторые из возможных вариантов сглаживания отрицательных последствий эрозии преференций: а повышение эффективности преференциального доступа на рынок;
En esta sección se esbozan algunas opciones posibles para paliar los efectos negativos de la erosión de las preferencias: a una mayor efectividad de las preferencias de acceso a los mercados;

Решение проблемы эрозии преференций в интересах развивающихся стран не должно заключаться в лишении других развивающихся стран доступа к открытой торговле на рынках развитых стран;
La solución al problema de la erosión de las preferencias en favor de los países en desarrollo no ha de consistir en privar a otros países en desarrollo del acceso a los mercados de los países desarrollados;

технические записки по вопросам увязки эрозии преференций и помощи в интересах торговли( 1);
notas técnicas sobre la vinculación de la erosión de las preferencias y la ayuda para el comercio(1);

Вопросы компенсации эрозии преференций развивающихся стран следует рассматривать по-разному в связи с общей системой преференций( ОСП)( применяемой на индивидуальной основе в отношении всех развивающихся стран)
La compensación de la erosión de preferencias en favor de los países en desarrollo ha de considerarse de modo diferente en el contexto del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP)(aplicado de manera autónoma a todos los países en desarrollo)

особенно в контексте эрозии преференций.
en especial en el contexto de la erosión de las preferencias.

удлинения сроков снижения тарифов на ограниченное число товаров, которые являются наиболее чувствительными к эрозии преференций, с учетом того, что в отношении некоторых товаров,
períodos de aplicación más largos para un número limitado de productos que son los más vulnerables a la erosión de las preferencias, puesto que algunos de ellos, como el azúcar

в этой связи просит секретариат провести анализ последствий для НРС возможной эрозии преференций, обусловленной дальнейшей либерализацией торговых режимов,
pide a la secretaría que prepare análisis sobre las consecuencias que entrañaría para los PMA una posible erosión de las preferencias debida a una mayor liberalización del comercio

Эрозия преференций; а также.
La erosión de las preferencias; y.

Две трети товаров, затрагиваемых эрозией преференций,- тропические товары.
Las dos terceras partes de los productos afectados por la erosión de las preferencias son tropicales.

Эрозия преференций характерна в первую очередь для рынка Европейского союза.
La erosión de las preferencias es fundamentalmente un problema en los mercados de la Unión Europea.