ЭТА ВОЗМОЖНОСТЬ - перевод на Испанском

• esta posibilidad
• esta oportunidad
• esta capacidad
• esta opción
• esta característica
• ocasión

Примеры использования Эта возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта возможность увидеть больше,
Esta capacidad de ver más

Эта возможность позволяет упростить процесс получения помощи
Ello puede tener la ventaja de simplificar el proceso para los receptores

И которые Вы узнаете, но эта возможность находится под моим руководством, пока новый директор не назначен,
Y lo harás, pero esta instalación está bajo mi autoridad hasta que se nombre a un nuevo Director.

Эта возможность по-прежнему остается привлекательной в любые моменты кризисов.
Esa capacidad sigue siendo atractiva siempre que se produce una crisis,

Эта возможность не может использоваться,
Esta facultad no puede ejercerse

Эта возможность учитывается в ряде инициатив, направленных на обеспечение того, чтобы предоставлялись не только спутниковые снимки,
Aprovechando esa oportunidad, se habían emprendido varias iniciativas mediante las cuales se prestaba toda una gama de servicios completos

Эта возможность для негосударственных субъектов заполучить не только стрелковое оружие
Esa capacidad de agentes no estatales para acceder

Однако эта возможность была упущена, ибо прошлогодняя обзорная Конференция не смогла согласовать итоговые документы.
Esa oportunidad se perdió, porque la Conferencia de Examen del año pasado no pudo ponerse de acuerdo sobre un documento final.

Эта возможность будет предоставлена в том же порядке очередности,
Esa oportunidad se concedería en el mismo orden en

Важно, чтобы эта возможность не была упущена и чтобы все заинтересованные стороны приложили все силы для достижения мира.
Es esencial que no se pierda esa oportunidad y que los interesados no escatimen esfuerzos por lograr la paz.

Эта возможность оспорить удаление с территории государства имеет важнейшее значение для отстаивания принципа невозвращения.
Esta posibilidad de recurrir contra la expulsión del territorio de un Estado es el elemento clave para el respeto del principio de no devolución.

Хотя эта возможность уже упущена,
Aunque esa oportunidad ha pasado,

Эта возможность также противоречит преамбуле Устава,
Tal posibilidad contradice el Preámbulo de la Carta,

Эта возможность стала еще более очевидной во время инспекций, проводившихся в ноябре и декабре 1994 года.
Esa oportunidad se ha vuelto cada vez más evidente en las inspecciones llevadas a cabo en noviembre y diciembre de 1994.

Однако эта возможность реализуется скорее за рамками заседаний Совета, чем непосредственно в ходе сессии.
Sin embargo, dicha oportunidad se materializa más al margen de las sesiones del Consejo que en las sesiones propiamente dichas..

Необходимо обеспечить соответствующий контроль, с тем чтобы эта возможность могла использоваться на практике.
Conviene establecer mecanismos de supervisión adecuados para comprobar que esa opción pueda ejercerse efectivamente en la práctica.

Истекшие 12 месяцев не оставляют сомнений в том, что эта возможность была использована позитивным образом.
Los 12 últimos meses no dejan duda alguna de que la oportunidad se ha aprovechado de manera positiva.

Любой шанс разрешения этой проблемы, который представился в 2009 году, потребовал бы капитального ремонта всей финансовой системы, но эта возможность в основном была растрачена впустую.
Cualquier posibilidad de que esto funcionara habría exigido revisar el sistema financiero a principios de 2009, pero esa oportunidad en gran parte se perdió.

Положение договора, предоставляющее государствам возможность осуществления усмотрения, может поставить вопрос о том, ограничивается ли эта возможность целью нормы.
Una disposición de un tratado que reconozca a los Estados cierto margen de discrecionalidad puede suscitar la cuestión de si ese margen está limitado por el objetivo de la disposición.

паралич, которым все больше характеризуется палестинская политика, эта возможность, скорее всего не будет реализована.
la parálisis que caracteriza cada vez más a la política palestina, esa oportunidad se irá sin aprovecharse.