ЭТИМ КОНВЕНЦИЯМ - перевод на Испанском

• esos convenios
• esas convenciones
• estos instrumentos
• esos tratados

Примеры использования Этим конвенциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вновь обращается с призывом к более широкому присоединению к этим конвенциям и их эффективному осуществлению.
reitera su llamamiento en favor de una adhesión más amplia a estas Convenciones y una aplicación más eficaz.

Мы призываем государства, которые пока не сделали этого, присоединиться к этим конвенциям и применять их в полной мере.
Instamos a todos los Estados que aún no sean parte en esas convenciones a que adhieran a ellas y las apliquen plenamente.

С 23 сентября 2003 года его страна присоединилась ко всем этим конвенциям, последние две из которых свидетельствуют о той важной роли, которую играет Генеральная Ассамблея в качестве директивного органа Организации Объединенных Наций.
Desde el 23 de septiembre de 2003, su país se ha adherido a todos esos convenios y convenciones, de los cuales los dos más recientes demuestran la importante función que desempeña la Asamblea General como órgano legislativo de las Naciones Unidas.

Протокол I к этим конвенциям содержат некоторые положения, касающиеся права на образование военнопленных
el Protocolo I de esos Convenios contienen algunas disposiciones sobre el derecho a la educación de los prisioneros de guerra

выводы о присоединении к этим конвенциям, окончательное решение остается за парламентом,
propuestas sobre la adhesión a esas convenciones, corresponde a este último la decisión final,

В дополнение к этим конвенциям, должным образом ратифицированным Бенином,
Además de esas Convenciones, debidamente ratificadas por Benin,

принятый не так давно Дополнительный протокол I 1977 года к этим Конвенциям признают принцип личной уголовной ответственности за тяжкие нарушения Конвенций
el más reciente Protocolo Adicional I de 1977 a esos Convenios reconocieron el principio de la responsabilidad penal individual por las infracciones graves de los Convenios

Дания присоединилась ко всем протоколам к этим конвенциям за исключением Протокола к Международной конвенции об экономических,
Dinamarca se ha adherido a todos los protocolos de estos instrumentos, salvo el Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

Присоединение к этим конвенциям позволило бы создать более надежную нормативную базу предупреждения
La adhesión a esas convenciones crearía un marco más sólido para prevenir y reducir los casos de apatridia

в соблюдении ею своих обязательств по этим конвенциям и в активных мерах по обеспечению выполнения обязательств.
en el acatamiento de sus obligaciones en virtud de esos convenios, y en su búsqueda activa de medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento.

В том, что касается сторон, которые еще не присоединились к этим Конвенциям, их следует призывать к тому,
Los países que aún no son partes en esas convenciones deben, por su parte,

В то же время его делегация выступает против включения какой-либо ссылки на некоторые положения Дополнительного протокола I к этим Конвенциям или на защиту окружающей среды во время вооруженного конфликта.
En cambio, la delegación de Francia se opone a la inclusión de cualquier referencia a determinadas disposiciones del Protocolo Adicional I a esos Convenios o a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

систематически рекомендуя государствам- участникам во время рассмотрения их периодических докладов присоединяться к этим конвенциям и обеспечивать их эффективное осуществление,
recomendando sistemáticamente a los Estados partes, con motivo del examen de los informes periódicos, que se adhieran a esas Convenciones y las pongan en práctica de manera efectiva,

в ходе проводимых нами ежегодных семинаров по данной тематике призывает другие государства присоединиться к этим конвенциям и протоколам.
protocolos internacionales contra el terrorismo y, mediante la celebración de seminarios anuales sobre este tema, alienta a los demás países a que se adhieran a esos convenios y protocolos.

ратификацию всех касающихся терроризма конвенций и призывает все международное сообщество присоединиться к этим конвенциям, с тем чтобы обезопасить мир для детей наших детей.
hace un llamamiento a la comunidad internacional en su totalidad para que adhiera a esas convenciones a fin de que el mundo sea un lugar más seguro para los hijos de nuestros hijos.

ратифицировать Дополнительные протоколы к этим Конвенциям.
a ratificar los Protocolos Adicionales de esos Convenios.

в Дополнительном протоколе I к этим Конвенциям.
en el Protocolo Adicional I a esos Convenios.

о взаимопонимании представлять ему рекомендации относительно суммы финансовых средств, необходимых для оказания развивающимся странам помощи в выполнении их обязательств по этим конвенциям.
presentar recomendaciones a este respecto del monto de los fondos necesarios para prestar asistencia a los países en desarrollo en el cumplimiento de los compromisos que han contraído en virtud de esos convenios.

Вместе с тем ряд государств сделали оговорки к этим конвенциям, и, хотя на практике они иногда проявляют гибкость, эти ограничения подрывают эффективность и согласованность режима защиты.
No obstante, varios Estados han formulado reservas a estas convenciones y, aunque en la práctica la aplicación de sus disposiciones es a veces flexible estas limitaciones menoscaban la fuerza y la armonía del régimen de protección.

рекомендовали Эстонии присоединиться к этим конвенциям.
recomendaron a Estonia que se adhiriera a estas convenciones.