ЭТИХ ПРЕТЕНЗИЙ - перевод на Испанском

• esas reclamaciones

Примеры использования Этих претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принимает ее выводы за основу для целей рассмотрения этих претензий.
adopta sus conclusiones a los efectos de su examen de las presentes reclamaciones.

Международный Суд( МС) привел разъяснения по некоторым из этих претензий в двух консультативных заключениях по вопросам, касающимся взаимосвязи между правами человека и международным гуманитарным правом
La Corte Internacional de Justicia aclaró algunas de esas reclamaciones en dos opiniones consultivas en que se abordaban cuestiones relativas a la relación entre las normas de derechos humanos

В случае трех из этих претензий Ирак заявил, что якобы утраченное
Con respecto a tres de esas reclamaciones, el Iraq ha declarado que las partidas,

Группа постановляет отложить рассмотрение всех этих претензий категории" D"( кроме одной),
El Grupo decide aplazar todas esas reclamaciones" D",

Комиссия рассмотрела большинство этих претензий и вынесла решение о предоставлении компенсации на сумму около 46 млрд.
La Comisión ha resuelto la mayoría de esas reclamaciones y concedido indemnizaciones por unos 46.000 millones de dólares,

В случае восьми из этих претензий либо местом предполагаемых потерь является Ирак,
En el caso de ocho de esas reclamaciones, el lugar en que se produjeron las presuntas pérdidas es el Iraq,

проверки и оценки этих претензий в отношении возмещения материального имущества,
la verificación y valoración de esas reclamaciones por pérdida de cosas corporales,

Заявленная сумма некоторых из этих претензий превышает 10 млн. долл. претензий..">
La cuantía alegada de algunas de esas reclamaciones" excepcionalmente importantes

Группе в дальнейшем рассмотрении и оценке этих претензий были привлечены независимые эксперты- оценщики ущерба и эксперты- бухгалтеры.
contabilidad, encargados de ayudar a la secretaría y al Grupo a seguir examinando y evaluando esas reclamaciones.

еще раз изложить подход Группы к проверке и стоимостной оценке этих претензий.
es importante repetir el criterio adoptado por el Grupo para verificar y valorar esas reclamaciones.

Группа издала процедурное постановление, в котором она поручила секретариату препроводить Ираку документацию по каждой из этих претензий для изложения замечаний.
El Grupo dictó una providencia de trámite en la que se daban instrucciones a la Secretaría para que presentara el expediente de la reclamación por cada una de esas reclamaciones al Iraq para que éste formulara sus observaciones.

Предварительный анализ этих претензий также позволил установить,
Un examen preliminar de esas reclamaciones puso de manifiesto asimismo

Четыре из этих претензий были поданы в качестве претензий категории" D" по обычной программе претензий, этой программы просроченных претензий..">
Cuatro de estas reclamaciones se presentaron en la categoría" D" del programa ordinario y el quinto reclamante este programa de reclamaciones tardías.">

стоимостной оценки этих претензий, касающихся материальной собственности,
la verificación y valoración de esas reclamaciones por bienes materiales,

После рассмотрения нескольких аспектов этих претензий- дубликатов Группа уполномоченных определила, что большинство заявителей, представивших претензии- дубликаты через одну и ту же национальную программу претензий, как правило, сделали это неумышленно.
Después de examinar diversos aspectos de esas reclamaciones, el Grupo decidió que la mayoría de los reclamantes que las habían presentado por conducto de un mismo programa nacional de reclamaciones no lo habían hecho generalmente de mala fe.

Группа отложила анализ этих претензий категории" D" до тех пор,
el Grupo aplaza el examen de estas reclamaciones de la categoría" D" a la espera de

Поэтому при проверке и определении размера этих претензий Группа считала эти претензии заявленными в отношении потери товарно-материальных запасов."
Por consiguiente, el Grupo ha valorado y verificado estas reclamaciones considerándolas como reclamaciones por la pérdida de existencias. La empresa Naif Fresh

Большинство этих претензий связано с деятельностью в Кувейте, которая полностью прекратилась,
La mayoría de estas reclamaciones tienen que ver con operaciones en Kuwait que cesaron completamente,

Ввиду характера этих претензий Группа сочла необходимым проверить
Debido al carácter de estas reclamaciones el Grupo procedió a su verificación

При рассмотрении всех этих претензий Группа требовала от заявителя представить доказательства того, что страхователь выполнил свои обязательства по соответствующему контракту и что вторжение Ирака в Кувейт
En todas estas reclamaciones, el Grupo pidió a los reclamantes que presentaran pruebas de que los titulares de las pólizas habían cumplido sus obligaciones contraídas en virtud de los correspondientes contratos