ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• eficacia
• eficacia de las actividades
• desempeño
• rendimiento
• la eficiencia de las actividades
• funcionamiento eficaz
• eficaz labor
• la eficiencia de la labor
• la efectividad de la labor

Примеры использования Эффективность деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для НИС необходимы оптимальные процедуры осуществления проектов, которые могут гарантировать эффективность деятельности, а также качество и устойчивость достигнутых результатов.
La ejecución nacional requiere arreglos óptimos que garanticen la eficacia de sus actividades, así como la calidad y la sostenibilidad de sus resultados.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дает руководителям возможность реально оценивать эффективность деятельности, более рационально использовать ресурсы
La presupuestación basada en los resultados permite a los directores evaluar de manera significativa la ejecución, aprovechar los recursos más eficazmente

Более недавним примером обратного является отсутствие такого инструмента в постгеноцидной Руанде, что подорвало эффективность деятельности моего Специального представителя в этой стране.
Más recientemente, la falta de un instrumento semejante en Rwanda después del genocidio redundó en desmedro de la eficacia de mi Representante Especial en ese país.

питания позволит повысить эффективность деятельности ЮНИСЕФ.
nutrición multiplicará las repercusiones de las actividades del UNICEF.

какое-либо дальнейшее расширение перечня государств может сделать предварительные условия чересчур громоздкими и уменьшить эффективность деятельности суда.
se ampliara la lista de esos Estados las condiciones previas pasarían a ser demasiado engorrosas y se limitaría la eficacia de la Corte.

Этот связанный с доказательствами фактор может повлиять на объем расходов и эффективность деятельности нового судебного механизма.
Este factor de las pruebas puede repercutir sobre los costos y el éxito de un nuevo mecanismo judicial.

Помимо необходимых реформ, эффективность деятельности нашей Организации также зависит от сотрудничества с региональными организациями в деле поддержания мира
Además de la necesaria reforma, la eficacia de nuestra Organización también depende de su cooperación con las organizaciones regionales en materia de paz y seguridad,

Эффективность деятельности штаб-квартир на местах,
La eficacia de las actividades de las oficinas principales sobre el terreno,

материально-технического обеспечения существенно подрывает эффективность деятельности тюремной и полицейской администраций
de apoyo logístico ha socavado notoriamente la eficacia de la administración penitenciaria

В этом контексте Казахстан полагает необходимым повышать эффективность деятельности ДОМП, направленной на более тесное взаимодействие с государствами- членами в подготовке
En este contexto Kazajstán cree necesario aumentar la eficacia de las actividades del Departamento dirigidas a una cooperación más estrecha con los Estados Miembros en la preparación

По мнению авторов СП- 1, эффективность деятельности Кирибати в соответствующей области в значительной степени повысилась бы в случае более активной работы УВКПЧ в южно- тихоокеанском регионе через предоставление технической помощи в вопросах осуществления прав человека.
Según la JS1, el desempeño de Kiribati mejoraría considerablemente mediante una mayor participación del ACNUDH en la región del Pacífico meridional por medio del suministro de asistencia técnica sobre la aplicación de los derechos humanos.

Государству- участнику надлежит обеспечить эффективность деятельности омбудсмена как независимого механизма наблюдения за осуществлением закрепленных в Пакте прав,
El Estado Parte debería asegurar la eficacia del Ombudsman, en su condición de mecanismo independiente de vigilancia para la realización

Результаты и эффективность деятельности касаются ответственности руководства за достижение целевых показателей эффективности, указанных в основных категориях результатов развития
Resultados y rendimiento se refiere a la responsabilidad del personal directivo de hacer cumplir los objetivos de la ejecución enunciados en el marco de los resultados de desarrollo

Оценивая воздействие и эффективность деятельности ЮНКТАД в интересах Африки, следует отметить, что ЮНКТАД является одним из многих учреждений, оказывающих этому региону
Al evaluar las repercusiones y la eficacia de las actividades de la UNCTAD en África debe señalarse que la UNCTAD es uno de los numerosos organismos que proporciona apoyo a la investigación

Эффективность деятельности национальной полиции продолжала повышаться,
El desempeño de la Policía Nacional siguió mejorando

Такое увеличение должно быть достаточно умеренным для того, чтобы не подрывать эффективность деятельности Совета, должно отражать теперешнее число государств- членов Организации Объединенных Наций,
Ese aumento, aunque moderado para no menoscabar la eficacia del Consejo, debe reflejar el actual número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, la realidad de

На обе группы произвела впечатление эффективность деятельности ЮНИСЕФ на местах;
La eficaz labor del UNICEF sobre el terreno, sus buenas relaciones

В своих заявлениях общего характера большинство делегаций подтвердили, что эффективность деятельности ПРООН должна оцениваться по достигнутым успехам в деле искоренения нищеты,
En sus declaraciones generales, la mayoría de las delegaciones reafirmaron que la eficacia de las actividades del PNUD debía evaluarse por sus resultados con respecto a la erradicación de la pobreza,

В течение всего отчетного периода рассматривалась эффективность деятельности миссий в вопросах соблюдения норм обеспечения запасами
Se examinó el desempeño de las misiones en lo que respecta a la ratio de existencias y se hizo un análisis durante todo el período que abarcaban los informes

Обязуется повышать эффективность деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию на конфликтные ситуации на всех этапах-- от предотвращения и урегулирования до постконфликтного миростроительства;
Se compromete a mejorar la eficacia de las Naciones Unidas en la consideración de los conflictos en todas las etapas, desde la prevención a la solución y a la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos;