Примеры использования Являющаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Венгрия, являющаяся Председателем Рабочей группы A Подготовительной комиссии,
Кения, являющаяся важным туристским направлением,
Por ser un importante destino turístico,Постоянный представитель Бангладеш, являющаяся членом Бюро,
Семья, являющаяся первым учителем человека, представляет собой наиболее
La familia, como primer medio educativo del niño,Кооперативная Республика Гайана, являющаяся независимым государством с 1966 года,
La República de Guyana, que ha sido un Estado independiente desde 1966,Гамбия, являющаяся координатором деятельности группы друзей Гвинеи-Бисау в Организации Объединенных Наций,
Gambia, como coordinadora de los trabajos del grupo de amigos de Guinea-Bissau en las Naciones Unidas,Сама Комиссия, являющаяся совещательным органом, может быть эффективной
La Comisión en sí misma no es todopoderosa. Como cuerpo deliberativo,Европейская комиссия, являющаяся крупнейшим донором Бурунди
La Comisión Europea sigue siendo la principal donante de BurundiТанзания, являющаяся<< островком мира>>, считает своим моральным долгом выполнять роль миротворца в неспокойном регионе.
Tanzanía como" isla" de paz tiene la obligación moral de restablecer la paz en esta atribulada región.Эта неизвестность, являющаяся причиной глубоких
Esta incertidumbre, que ha sido causa de profundoкатолическая церковь, являющаяся наиболее влиятельной в Гаити,
se observa que В Законе о равноправии инвалидов устанавливается процедура примирения, являющаяся альтернативой судебному разбирательству.
La Ley de igualdad de las personas con discapacidad establece un procedimiento de conciliación como alternativa a los procedimientos judiciales.В пункте 2 этого документа приводится полезная, критическая сжатая характеристика глобализации, являющаяся актуальной для обсуждения структурных препятствий.
El párrafo 2 de ese documento presenta un útil resumen crítico de 12 líneas de la globalización, que resulta apropiado para analizar los obstáculos estructurales.С момента начала разбирательства в октябре 2007 года сестра потерпевшего, являющаяся напрямую заинтересованным лицом, не получила ни одного уведомления.
Desde que se inició Ясно, что в центре нашего внимания должна быть Генеральная Ассамблея, являющаяся единственным форумом,
Es evidente que la Asamblea General, que es el único foro en que están representados todos los Miembros de la Organización,Также в 2010 году Европейская комиссия, являющаяся основным партнером ФКРООН,
Por su parte, la Comisión Europea, que es un asociado fundamental del FNUDC,Благодаря такому непосредственному учету гендерной проблематики Временная конституция, являющаяся выражением национальных чаяний,
Al tener en cuenta en forma tan explícita la cuestión de género, la Constitución de Transición, que constituye la expresión de las aspiraciones nacionales,Мы придаем большое значение той работе, которую проводит ЮНЕСКО, являющаяся ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по поощрению межкультурного диалога,
Asignamos una gran importancia a la labor realizada por la UNESCO, que es el principal organismo de las Naciones Unidas en la promoción del diálogo intercultural,Компания общественной информации( КОИ), являющаяся третьим элементом моей стратегии,
La campaña de información sobre los servicios públicos, que constituye el tercer elemento de mi estrategia,Кроме того, Парламентская комиссия по расследованию нарушений прав человека, являющаяся первым механизмом по мониторингу прав человека на национальном уровне в Турции,
Asimismo, desde 1990 la Comisión de Investigación del Parlamento en materia de Derechos Humanos, que es el primer mecanismo de vigilancia de los derechos humanos en el plano nacional,
