ЯДЕРНЫХ АРСЕНАЛОВ - перевод на Испанском

• arsenales nucleares
• armamentos nucleares
• arsenal nuclear

Примеры использования Ядерных арсеналов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

транспарентности в отношении ядерных арсеналов.
la transparencia en relación con los arsenales nucleares.

Далее, мы не видим никаких свидетельств того, что ядерные державы выполняют свои обязательства о сокращении своих ядерных арсеналов.
Además, no tenemos prueba alguna de que las Potencias nucleares cumplan sus compromisos de reducir sus arsenales.

И мы будем и впредь настаивать на дальнейших сокращениях стратегических и нестратегических ядерных арсеналов и на практической реализации согласованных шагов.
Tampoco dejaremos de insistir en que se sigan reduciendo los arsenales estratégicos y no estratégicos y se pongan en práctica las medidas convenidas.

Российской Федерацией привело к значительному сокращению двух самых крупных ядерных арсеналов в мире.
la Federación de Rusia ha disminuido considerablemente los dos principales arsenales del mundo.

Дальнейшие усилия государств, обладающих ядерным оружием, в целях одностороннего сокращения своих ядерных арсеналов.
Nuevos esfuerzos por los Estados poseedores de armas nucleares para reducir unilateralmente sus arsenales de armas nucleares.

Россия несут на этом этапе первостепенную ответственность за демонтаж своих ядерных арсеналов.
Rusia en estos momentos tienen la responsabilidad principal por desmantelar sus arsenales.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут главную ответственность за принятие мер по сокращению и ликвидации ядерных арсеналов.
Corresponde a los Estados poseedores de armas nucleares la mayor responsabilidad en la aplicación de medidas tendientes a reducir y eliminar sus arsenales nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны покрывать расходы, связанные с ликвидацией ядерных арсеналов.
Los Estados que poseen armas nucleares están obligados a sufragar los gastos de la eliminación de sus arsenales nucleares.

В этом контексте обладающие ядерным оружием государства должны раскрывать информацию о процессе сокращения ядерных арсеналов, обеспечивая тем самым транспарентность.
En ese contexto, los Estados poseedores de armas nucleares deben revelar información sobre el proceso de reducción de sus arsenales nucleares para garantizar la transparencia.

Украина настаивает на том, чтобы гарантии безопасности для государств, которые отказались от своих ядерных арсеналов, и для стран, которые не принадлежат ни к каким военным союзам, должны отражаться в имеющем обязательную юридическую силу международном документе.
Ucrania insiste en que las garantías de seguridad para los Estados que se han deshecho de sus arsenales nucleares y los países que no pertenecen a ninguna alianza militar deben reflejarse en un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Конференция также призвала к дальнейшим усилиям государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке и к дальнейшим сокращениям нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив
La Conferencia también pidió que los Estados poseedores de armas nucleares realizaran más esfuerzos para reducir sus arsenales nucleares unilateralmente y que se redujeran más los arsenales de armas nucleares no estratégicas sobre la base de iniciativas unilaterales

Мощь того или иного государства зависит не от его боевой мощи или ядерных арсеналов, а от его способности сделать мир лучшим местом для человечества, включая своих собственных граждан.
El poderío de una nación no se basa en su fuerza militar o su arsenal nuclear, sino que se determina por su capacidad de hacer del mundo un lugar mejor para la humanidad, incluidos sus propios ciudadanos.

двусторонние соглашения, направленные на сокращение ядерных арсеналов, и ожидает достижения прогресса в деле серьезного решения вопросов, связанных со стратегическим
los acuerdos bilaterales encaminados a reducir los arsenales nucleares y espera observar progresos en cuanto a abordar con seriedad las cuestiones relacionadas con las armas nucleares estratégicas

разоружения по-прежнему глубоко обеспокоены сообщениями о наращивании некоторыми государствами их ядерных арсеналов в условиях, когда международное сообщество открыто добивается достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Desarme sigue sumamente preocupada por las denuncias de que algunos Estados continúan incrementando su arsenal nuclear, en clara contradicción con el objetivo de alcanzar un mundo libre de armas nucleares al que aspira la comunidad internacional.

включают недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, произвести полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
comprenden el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de que eliminarán totalmente sus arsenales nucleares.

которая могла бы содействовать укреплению ядерных арсеналов Израиля или любого другого государств, стремящегося к разработке программ в области оружия массового уничтожения.
tecnológicos que incrementen el arsenal nuclear de Israel o de cualquier otro Estado que procure desarrollar programas para armas de destrucción en masa.

обладающие ядерным оружием, выполнили свое обязательство в отношении полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
proseguirán sus esfuerzos para lograr que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan su compromiso de eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

отказавшись от одного из мощнейших на планете ядерных арсеналов и закрыв Чернобыльскую атомную электростанцию.
seguro en el siglo XXI cuando renunció a su arsenal nuclear, uno de los más poderosos del planeta, y cerró la central nuclear de Chernobyl.

является необратимое уничтожение ядерных арсеналов и применение жестких рамок в области нераспространения.
es eliminando irreversiblemente los arsenales nucleares y aplicando un marco estricto de no proliferación.

принимали другие меры по сокращению своих ядерных арсеналов в дополнение к выполнению требований международных соглашений.
adoptando otras medidas para reducir su arsenal nuclear, además de cumplir los requisitos establecidos en acuerdos internacionales.