ВЕСЕЛЫМ - перевод на Немецком

• lustig
• witzig
• fröhlich
• Spaß
• heiter
• fröhlichen

Примеры использования Веселым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без Эммы это шоу уже не будет таким веселым.
Ohne Emma wird die Show keinen großen Spaß machen.

Я думаю, что чувствую себя немного веселым.
Ich glaube ich fühle mich etwas voll.

Волнует меня тот, кто заполонил Сиэтл Веселым У.
Ich konzentriere mich auf den, der Seattle mit Lucky U überschwemmt.

Твой папа был веселым.
Dein Dad war eine Wucht.

Может займемся чем нибудь веселым дома?
Können wir nicht etwas spaßiges hier zu Hause machen?

И это- с веселым дровосеком.
Und es ist mit einem schwulen Holzfäller.

Мне придется заняться чем-то менее веселым, верно?
Ich soll etwas weniger Lustiges tun, nicht wahr?

Когда мне плохо я занимаюсь чем-то веселым.
Wenn es mir schlecht geht, tue ich etwas, das Spaß macht.

Давай чем-нибудь займемся чем-нибудь веселым.
Tun wir etwas, das Spaß macht.

Нет. Он был веселым.
Nein, er war glücklich.

В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.
Alles in allem hingegen blieb die Bewegung fried- und sogar freudvoll.

Я хочу чтобы уикенд был веселым и идеальным и милым,
Ich will, dass dieses Wochenende lustig… und perfekt

щедрым, веселым, внимательным. Но нужно сохранить одно условие:
großzügig, witzig und fürsorglich sein kann,

это не звучит веселым для тебя?
klingt nicht lustig für dich?

Так и быть веселым, ребята, пусть ваши сердца никогда не получится,
So werden fröhlich, meine Jungen, Euer Herz lasse sich nicht versagen,

Посмотрим, будешь ли таким же веселым, проведя несколько лет в этой камере.
Wir werden sehen, wie witzig du es findest, wenn du ein paar Jahre in dieser Zelle verbracht hast.

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.

чувствовать себя живым и веселым?
sich lebendig zu fühlen und Spaß zu haben?

в то же время наигранно веселым.
doch verspielt heiter.

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Ein fröhliches Herz macht ein fröhliches Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, entfällt auch der Mut.