ВЗЫВАЮ - перевод на Немецком

• rufe
• appelliere
• schreie
• richte Bittgebete

Примеры использования Взываю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже;
Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören;

Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

Скажи:« Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему»!
Sag:"Ich richte Bittgebete nur an meinen HERRN und betreibe Ihm gegenüber mit Niemanden Schirk!

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.

Скажи:" Взываю я лишь к своему Владыке И соучастников Ему не придаю!
Sag:"Ich richte Bittgebete nur an meinen HERRN und betreibe Ihm gegenüber mit Niemanden Schirk!

Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою,
Ich schreie zu dir, aber du antwortest mir nicht; ich stehe da,

Скажи:" Взываю я лишь к своему Владыке И соучастников Ему не придаю.
Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an, und ich geselle Ihm niemanden bei.

Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне!
HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!

От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего;
Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist,

Взываю всем сердцем моим: услышь меня,
Ich rufe von ganzem Herzen;

Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне,
Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme,

К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни,
HERR, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt,

Взываю всем сердцем[ моим]:
Ich rufe von ganzem Herzen;

Но я отстраняюсь от вас и от тех, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. Я взываю[ с мольбой] к Господу моему,
Und ich werde mich von euch und von dem, was ihr statt Allah anruft, fernhalten; und ich will zu meinem Herrn beten;

Бонни, взывай к ней.
Bonnie, rufe sie.

Когда он воззвал к своему Господу тайно.
Als er seinen Herrn im Verborgenen anrief.

Мы воззвали к нему:« О Ибрахим( Авраам)!
Riefen Wir ihm zu:"O Ibrahim!

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба.
Und der Engel des Herrn rief Abraham zum zweiten Mal vom Himmel her zu.

Они воззовут к обитателям Рая:« Мир вам!»!
Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Friede sei auf euch!

Взывайте к Господу своему со смирением
Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend