ВЫНУЖДАЕТ - перевод на Немецком

• zwingt

Примеры использования Вынуждает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я приду поздно и расследование вынуждает нас вернуться обратно в дом той танцовщицы из фаер- шоу.
Es wird spät heute, und die Untersuchung führt uns wieder zu dem Haus der Feuertänzerin.

И наоборот, снижение цен на акции производителей стали вынуждает предпринимателей ликвидировать существующие заводы
Umgekehrt führt ein Rückgang der Aktienpreise von Stahlherstellern dazu, dass Unternehmer bestehende Fabriken stilllegen

Выражение вынуждает людей делать обобщения о методах,
Der Begriff verleitet Menschen dazu, verallgemeinernd über Praktiken zu sprechen,

Эта процедура вынуждает субъектов получить новый сертификат до даты обновления, указанной в исходном шаблоне сертификата.
Durch dieses Verfahren wird erzwungen, dass die Antragsteller vor dem in der ursprünglichen Zertifikatvorlage angegebenen Erneuerungsdatum ein neues Zertifikat erhalten.

руководство университета вынуждает или соблазняет вас сделать программу несвободной.
wenn Universitätsverwaltungen Druck ausüben oder versuchen, das Programm unfrei zu machen.

Мы не можем нести ответственность за действия тех, кто… это вынуждает нас защищаться.
Wir sind nicht verantwortlich für Taten anderer, die uns zwingen, uns zu verteidigen.

Это невероятно мощная штука, и в ней тоже есть эта динамика, которая вынуждает вас возвращаться в определенное время чтобы полить ваши посевы- псевдо- посевы- иначе они погибнут.
Es ist unglaublich mächtig und es hat diese Dynamik, wo Sie zu einer gewissen Zeit zurückkommen müssen, um Ihre Ernte zu bewässern-- unechte Ernte-- oder sie wird verwelken.

испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны,
jedoch nur verstärkt und sie verleitet, die Interessen des Landes auf eine Art zu definieren,

Он вынудил поколения ведьм помогать ему столетиями.
Er zwingt seit Jahrhunderten Generationen von Hexen, um ihm zu helfen.

Белый дом вынужден Шведское правительство вмешаться.
Das Weiße Haus zwingt die Schwedische Regierung einzugreifen.

Пошел он! На такое нас вынудил.
Ist dir klar, wozu er uns zwingt?

Так как вы отказались сдаться, я вынужден принять суровые меры.
Eure Weigerung, euch zu ergeben, zwingt mich zu härteren Maßnahmen.

Мы вынуждены учитывать все возможности, сэр.
Wir müssen jede Möglichkeit in Betracht ziehen, Sir.

А я вынужден попросить вас представиться.
Und ich werde Sie darum bitten müssen, sich auszuweisen.

Вынуждены сообщить вам, что ваша мать пропала в….
Müssen Sie informieren, Ihre Mutter vermisst auf.

Он вынудил меня подчиниться.
Er zwang mich weiterzumachen.

Я вынужден не согласиться с тобой.
Ich muss dem widersprechen.

Этой ночью я вынуждена была прождать ее опять.
Gestern Nacht musste ich wieder auf sie warten.

Погода вынудила его изменить маршрут.
Das Wetter zwang ihn, umzuleiten.

Они вынуждены скрывать свою сущность, чтоб выжить.
Aber um zu überleben, müssen sie sich tarnen.