ВЫНУЖДАЕТ - перевод на Чешском

• nutí

Примеры использования Вынуждает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нуклеус" проводит удушающий захват сжатия без потерь в разрешении 4К НАДПИСЬ:" Сокрушающий удар"… и вынуждает конкурентов просить пощады.
Nucleus zvládá 4K UHD video v bezztrátové kompresi a nutí konkurenci vypadnout ze hry.

В то же время, целый ряд новых правил в целях обеспечения финансовой стабильности вынуждает банки, пенсионные фонды,
Řada nových regulačních opatření k podpoře finanční stability zároveň nutí banky, penzijní fondy

Ваш дерзкий тон вынуждает меня спросить, а что вы под этим подразумеваете?
Cítím z vašeho tónu neúctu, která by mě měla přimět se zeptat," Co tím myslíte?

Но она угрожает уходом, вынуждает нас перебить предложение,
Ale vyhrožovala, že odejde, aby nás donutila jí nabídnout lepší smlouvu,

И наоборот, снижение цен на акции производителей стали вынуждает предпринимателей ликвидировать существующие заводы
Naproti tomu snížení ceny akcií producentů oceli vede podnikatele k likvidaci stávajících podniků

И это вынуждает меня становиться более понятным,
A donutilo mě to stát se otevřenějším,

Военная модель вынуждает нас размышлять так,
Ta válečná metafora nás nutí si myslet, že jste vítěz

слабая демографическая ситуация вынуждает компании воздерживаться от этих инвестиций.
jeho demografická slabost vede k tomu, že se firmy drží zpátky.

Сильнейшая конкуренция в сборной России и приход молодых талантливых лыжниц вынуждает Резцову завершить карьеру в сезоне 2001/ 2002 годов.
Silná konkurence v reprezentaci a nástup mladých talentovaných závodnic přiměl Rezcovovou po sezóně 2001/02 ukončit kariéru.

Но не о моих. И такое поведение вынуждает меня быть предельно откровенной.
Ale ne, co se týká mne, a takovéto jednání mě nepřiměje, abych vám cokoliv řekla.

не только пуля в вашей голове вынуждает вас задаваться вопросами.
není to jen kulka ve vaší hlavě, co vás nutí se ptát.

честно говоря, она вынуждает меня одевать штаны поутрам.
dává mi důvod si ráno obléknout kalhoty.

То есть… почему он приходит в город раз в месяц… и вынуждает тебя, и только тебя, снимать его с той крыши?
Stejně tak jako když jednou za měsíc přijede do města a donutí tebe, jenom tebe, abys ho dostal z tý střechy?

признает себя невиновным и вынуждает город тратить деньги на этот процесс,
hájí se ne vinný, a nutí město utrácet peníze na soud,

как и в Америке, что вынуждает правительство почти целиком полагаться на бюджетные расходы,
což vládu nutí spoléhat téměř výhradně na schodkové výdaje,

Есть вещи, которые вынуждают людей принимать плохие решения!
Tohle je ten druh věci, která nutí lidi dělat špatná rozhodnutí!

Дела вынуждают меня ездить по свету, мистер Хьюз.
Moje povinnosti mě nutí cestovat po celém světě, pane Hughesi.

Обстоятельства вынуждают меня принять… меры предосторожности.
Okolnosti mě nutí přijmout opatření.

Как их вынуждают работать там?
Jak je nutí tam pracovat?

Дела вынуждают нас побеспокоить вас.
Obchod nás nutí, abych vás vyrušil.