ВЫРВАТЬСЯ - перевод на Немецком

• Auszubrechen
• zu entkommen
• raus
• zu befreien
• loszureißen
• zu entweichen

Примеры использования Вырваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам все же удалось вырваться!
Sie konnten kommen!

Простите, раньше не получилось вырваться.
Tut mir Leid, aber ich konnte nicht eher weg.

И это дало Скотту шанс вырваться.
Das gab Scott die Chance, sich zu befreien.

что ты смогла вырваться.
es dir möglich war, wegzukommen.

Из этой обстановки хотелось вырваться.
Aus diesem Unwissen wollten wir ausbrechen.

Я даже не уверена, что он знал, что я хотела вырваться.
Ich weiß nicht, woher er wusste, dass ich aussteigen wollte.

Я хотел вырваться.
Ich wollte aussteigen.

Нам обоим нужно вырваться.
Wir müssen beide weg.

Не могла вырваться.
Ich konnte nicht weg.

Я просто рад, что смог вырваться на свадьбу Сильвии.
Ich bin nur froh, konnte ich für Sylvies Hochzeit entkommen.

Не смог вырваться.
Ich konnte nicht kommen.

Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом.
Afrika ist bereit, aus der Armut auszubrechen, wenn die USA und andere reiche Länder Hilfe leisten.

Отчаяние Манчестер и его решимость вырваться наказание за свое преступление заставил его заплатить штраф высшее за это нет клейма,
Verzweiflung der manchester und seine Entschlossenheit zu entkommen Strafe für seine Verbrechen ließ ihn die höchste Strafe zahlen für die keine Stigmatisierung der Detektiv sein Morris,

Учитывая, что ведьма внутри меня пытается вырваться, может, и хорошо, что я не одна.
Abgesehen davon, dass in mir eine Hexe ist, die versucht, auszubrechen, sollte ich wahrscheinlich besser nicht allein sein.

Учитывая, что ведьма внутри меня пытается вырваться, может, и хорошо, что я не одна.
Da eine Hexe in mir ist und versucht, auszubrechen, sollte ich vermutlich lieber nicht allein sein.

От всей души нажимая на газ, мы смогли вырваться из клещей моря и дюн.
Und es gelang uns, der tödlichen Zange von Meer und Düne zu entkommen.

выйти замуж… и вырваться из крысиной гонки?
ich will nicht jemanden kennenlernen und heiraten… und raus aus dem Kampf?

удалось завоевать Чжао в его стремлении помочь китайскому народу вырваться из удушающей стагнации маоистского социализма.
aufeinander folgenden Siege Zhaos, die dem chinesischen Volk halfen, aus der erdrückenden Stagnation des Sozialismus maoistischer Prägung auszubrechen.

которая позволила бы им вырваться из нищеты.
der Armut zu entkommen.

это поможет Хэнку вырваться из лап Тони.
es könnte helfen, Hank von Tony zu befreien.